割引は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

割引は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

割引という言葉は、日常生活で頻繁に使用されますが、英語での表現は場面によって異なります。この記事では、「割引」を英語でどのように表現するか、そしてその使い分けについて解説します。さまざまな英語表現を理解することで、より正確に意図を伝えることができるようになります。

割引の英語訳①discount

「割引」の最も一般的な英語訳は「discount」です。この単語は、商品やサービスの価格が通常よりも低く設定されている状況を指します。特に小売業界でよく使用される表現で、販売促進の一環として見られます。

例文①：I got a 20% discount on this jacket.（このジャケットを20%割引で購入しました。）

例文②：The store offers a special discount for students.（その店は学生向けの特別割引を提供しています。）

例文③：Are there any discount codes available?（利用可能な割引コードはありますか？）

割引の英語訳②sale

「sale」も「割引」と訳されることがありますが、こちらは特定の期間にわたって多くの商品が割引価格で提供されるイベントを指します。ショッピングモールやオンラインストアでよく見かける表現です。

例文①：The summer sale starts next week.（夏のセールが来週始まります。）

例文②：I bought these shoes on sale.（これらの靴をセールで買いました。）

例文③：Don’t miss our end-of-year sale!（年末セールをお見逃しなく！）

割引の英語訳③promotion

「promotion」は、割引というよりは販売促進やマーケティングキャンペーンの一環として使われることが多いです。ただし、価格の割引を含むプロモーションも多く、この文脈では「割引」として理解されます。

例文①：We’re running a promotion where you can get two for the price of one.（1つの価格で2つ手に入るプロモーションを実施中です。）

例文②：This promotion is only available for a limited time.（このプロモーションは期間限定です。）

例文③：Sign up for our newsletter to receive the latest promotions.（最新のプロモーション情報を受け取るために、私たちのニュースレターに登録してください。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説した「割引」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これにより、どの表現をいつ使用すべきかが明確になります。

discount：商品やサービスの価格が通常よりも低く設定されている状況

sale：特定の期間にわたって多くの商品が割引価格で提供されるイベント

promotion：販売促進やマーケティングキャンペーンの一環として、価格の割引を含むこともある

「割引」を使う際によく用いられる表現

表現① offer a discount

offer a discountは、割引を提供するという意味の表現です。特にビジネスの文脈でよく使用され、顧客への特典として割引が提供される場面で使われます。

例文：The company offers a discount to first-time customers.（その会社は初めての顧客に割引を提供しています。）

まとめ

この記事では、「割引」を英語でどのように表現するか、そしてその使い分けについて解説しました。discount、sale、promotionという三つの表現は、それぞれ異なる文脈やニュアンスを持っています。これらの違いを理解し、適切な場面で正確な表現を選択することが、効果的なコミュニケーションに繋がります。