英会話コラム
「休みを取る」は英語で何と言えばよい？
「休みを取る」という表現は、日常生活や仕事の文脈でよく使われますが、英語では様々な表現があります。この記事では「休みを取る」の英語訳と、それぞれの表現が使われる文脈について詳しく解説します。さまざまなシチュエーションで使える表現を学び、適切な英語を使い分けることができるようになりましょう。
「休みを取る」の英語訳①take a day off
「休みを取る」の最も一般的な英語訳は「take a day off」です。この表現は、仕事や学校などから一時的に離れて休むことを意味します。主に個人的な理由や健康上の理由で使用されることが多いです。
例文①：I’m going to take a day off tomorrow to rest.（明日は休んで休養を取るつもりです。）
例文②：She took a day off to attend her sister’s wedding.（彼女は妹の結婚式に出席するために休みを取りました。）
例文③：Our boss rarely takes a day off.（私たちの上司はめったに休みを取りません。）
「休みを取る」の英語訳②go on vacation
長期の休暇を意味する「go on vacation」も「休みを取る」と訳せます。このフレーズは、通常、計画された休暇や旅行の際に使われ、数日から数週間の休みを指します。
例文①：We’re going on vacation next week.（来週、休暇を取って旅行に行きます。）
例文②：How often do you go on vacation?（どのくらいの頻度で休暇を取りますか？）
例文③：She went on vacation to Hawaii last summer.（彼女は去年の夏、ハワイに休暇を取って行きました。）
「休みを取る」の英語訳③take time off
「take time off」は「休みを取る」という意味で、個人的な理由や緊急事態、またはリフレッシュのために仕事から離れることを指します。期間は特定されておらず、一日だけでなく、数日間やそれ以上の時間を休む場合にも使われます。
例文①：He’s taking time off to care for his sick child.（彼は病気の子供の世話のために休みを取っています。）
例文②：I need to take some time off to deal with personal issues.（個人的な問題に対処するために、少し休みを取る必要があります。）
例文③：After the project is finished, I’m planning to take some time off.（プロジェクトが終わったら、少し休みを取る予定です。）
「休みを取る」の英語訳④have a break
短い休憩を意味する「have a break」も「休みを取る」と訳せますが、こちらは通常、数分から数時間の短い休息を指します。仕事の合間や勉強の合間に使われることが多いです。
例文①：Let’s have a break after two hours of meeting.（2時間の会議の後で休憩しましょう。）
例文②：I have a break every two hours to stretch my legs.（足を伸ばすために、2時間ごとに休憩を取ります。）
例文③：During the conference, we will have a few short breaks.（会議中、私たちはいくつかの短い休憩を取ります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「休みを取る」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。状況に応じて最適な表現を選ぶことが重要です。
take a day off：一日限りの休息、個人的な理由や健康上の理由で使用
go on vacation：計画された長期休暇や旅行で使用
take time off：期間を特定せず、個人的な理由や緊急事態で使用
have a break：数分から数時間の短い休息、仕事や勉強の合間に使用
「休みを取る」を使う際によく用いられる表現
表現① request for leave
「request for leave」とは、休暇を申請するという意味の表現です。仕事で休みを取る際に、このフレーズを使って正式に休暇を求めることがあります。
例文：I would like to request for leave next month.（来月、休暇を申請したいと思います。）
表現② take a break
「take a break」とは、休憩するという意味の表現です。短期間の休息を取る際に使われ、仕事や勉強の合間にリフレッシュするために用いられます。
例文：We should take a break and grab some coffee.（休憩を取ってコーヒーを飲みに行きましょう。）
まとめ
今回は「休みを取る」という日本語表現を英語に訳し、それぞれの表現が使われる文脈やニュアンスについて解説しました。適切な英語を選ぶことで、より正確に意図を伝えることができます。この記事が、英語でのコミュニケーションを円滑にするための参考になれば幸いです。
