英会話コラム
感染症は英語で何と言えばよい？
感染症を英語で表現する際には、状況や文脈に応じて様々な言い方が存在します。ここでは、感染症に関連する英語表現をいくつか紹介し、それぞれのニュアンスや使い分けについて詳しく解説していきます。医療の専門家から一般の方まで、幅広く役立つ情報を提供するので、ぜひ参考にしてください。
感染症の英語訳①infectious disease
「感染症」を英語で表す最も一般的な言い方は「infectious disease」です。この表現は、細菌やウイルスなどの病原体によって引き起こされる病気を指し、医療関係者や学術文献で広く使用されています。例えば、インフルエンザや風邪などがこれに該当します。
例文①：The outbreak of an infectious disease can cause a public health crisis.（感染症の発生は公衆衛生危機を引き起こす可能性がある。）
例文②：Doctors are trained to diagnose and treat various infectious diseases.（医師は様々な感染症を診断し治療するための訓練を受けている。）
例文③：Vaccination is an effective way to prevent infectious diseases.（ワクチン接種は感染症を予防する効果的な方法である。）
感染症の英語訳②contagious disease
「感染症」を「contagious disease」と表現することもあります。この言葉は、特に人から人へと直接的に伝染する病気を指す場合に用いられます。例えば、水疱瘡や麻疹などがこのカテゴリに含まれます。
例文①：Children with contagious diseases should stay home from school.（伝染性の病気にかかった子供は学校を休むべきである。）
例文②：The hospital has a special ward for patients with contagious diseases.（その病院には伝染病の患者のための特別病棟がある。）
例文③：Contagious diseases can spread quickly in crowded environments.（伝染病は混雑した環境で急速に広がることがある。）
感染症の英語訳③communicable disease
「communicable disease」という表現も「感染症」を意味しますが、こちらは主に公衆衛生の分野で使用される専門用語です。感染が人から人へと伝わる可能性がある病気全般を指し、しばしば保健政策や予防策の文脈で見かけます。
例文①：Health officials are monitoring the spread of communicable diseases.（保健当局は伝染病の拡散を監視している。）
例文②：Educating the public about communicable diseases is essential for prevention.（伝染病についての一般教育は予防に不可欠である。）
例文③：Travelers should be aware of communicable diseases prevalent in their destinations.（旅行者は目的地で流行している伝染病に注意すべきである。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
これまでに紹介した英語表現は、いずれも「感染症」を意味しますが、その使用される文脈やニュアンスには微妙な違いがあります。ここで、それぞれの表現の特徴を簡潔にまとめてみましょう。
infectious disease：医療や学術の分野で広く使われる一般的な用語。
contagious disease：直接的な人から人への伝染を強調する表現。
communicable disease：公衆衛生の観点から使われる、伝染の可能性を含む病気を指す専門用語。
「感染症」を使う際によく用いられる表現
表現① prevent the spread
「prevent the spread」は、「感染の拡大を防ぐ」という意味の表現です。感染症に関する議論や対策の文脈で頻繁に使用されます。
例文：We must take measures to prevent the spread of the virus.（私たちはウイルスの拡大を防ぐための対策を講じなければならない。）
表現② outbreak
「outbreak」という言葉は、「感染症の発生」を意味し、特定の地域や集団における感染症の突然の増加を指します。
例文：The outbreak of the new strain has caused widespread concern.（新しい株の発生は広範な懸念を引き起こしている。）
表現③ epidemic
「epidemic」とは、ある地域において、通常よりも多くの人々が感染症にかかる状況を指す言葉です。「流行」と訳されることが多く、感染症が広範囲にわたって急速に広がる様子を描写する際に用いられます。
例文：Health authorities are struggling to control the epidemic.（保健当局は流行を抑制するために奮闘している。）
まとめ
この記事では、「感染症」を英語でどのように表現するか、その使い分けや文脈に応じた適切な言い方を例文と共に解説しました。医療専門家や公衆衛生の専門家だけでなく、一般の方々にも役立つ情報を提供することを心がけました。感染症に関する英語表現を理解し、適切に使用することで、国際的なコミュニケーションの場でも正確な情報の伝達が可能になります。今後も感染症に関する最新情報を得ながら、適切な対応を心がけることが重要です。
