英会話コラム「カステラ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「カステラ」は好きですか？日本の伝統的なお菓子であるカステラは、しっとりとした食感と甘さが特徴です。では、この「カステラ」を英語でどのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「カステラ」の英語訳① castella
「カステラ」の英語訳として最も一般的なのが「castella」です。この単語はそのまま日本語の「カステラ」を英語にしたもので、日本のカステラを指します。特に日本の伝統的なカステラを海外で紹介する際に使われます。
「カステラ」の英語訳② sponge cake
「カステラ」を「sponge cake」と訳すこともあります。ただし、「sponge cake」は一般的なスポンジケーキを指すため、カステラ特有の風味や食感を完全に伝えることは難しいです。洋菓子として紹介する際に使われることが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
castella：日本の伝統的なカステラを指し、そのままの名前で海外でも通用する。
sponge cake：一般的なスポンジケーキを意味し、カステラ特有の風味や食感を完全には伝えきれない。
「カステラ」を使う際によく用いられる表現
表現① Japanese castella
「Japanese castella」は、日本のカステラを強調した表現です。日本特有のお菓子であることを明確に伝えたい場合に使います。
例文：I bought some Japanese castella from the local bakery.
（地元のパン屋で日本のカステラを買いました。）
表現② traditional castella
「traditional castella」は、伝統的なカステラを指します。日本の歴史や文化に根ざしたお菓子であることを強調します。
例文：This is a traditional castella recipe passed down for generations.
（これは何世代にもわたって伝えられてきた伝統的なカステラのレシピです。）
「カステラ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| honey | はちみつ |
| egg | 卵 |
| flour | 小麦粉 |
| sugar | 砂糖 |
まとめ
「カステラ」を英語で表現する際には、文脈によって「castella」や「sponge cake」を使い分けることが重要です。特に日本の伝統や文化を強調したい場合は「castella」を使うのが適しています。また、具体的な材料やレシピについて話す際には、はちみつや卵などの単語も覚えておくと便利です。ぜひ、この記事を参考にして、英語でカステラの魅力を伝えてみてください。
