英会話コラム「勝手に」は英語で何と言えばよい？
日常会話やビジネスシーンでよく使われる「勝手に」という表現は、英語においても様々な状況で使用されます。「勝手に」という言葉は、他人の意向を無視して自分の判断で行動することを意味し、この記事ではその英語での表現方法と、文脈に応じた使い分けを例文と共に解説します。
「勝手に」の英語訳① without permission
「勝手に」の直訳的な表現としては「without permission」があります。これは直訳すると「許可なしに」となり、他人の同意を得ずに何かをする場合に用いられます。特に、相手の承諾が必要な場面でこの表現を使うことが多いです。
例文①：He entered the room without permission.（彼は勝手に部屋に入った。）
例文②：Please don’t use my computer without permission.（勝手に私のコンピューターを使わないでください。）
例文③：She took my book without permission.（彼女は勝手に私の本を取った。）
「勝手に」の英語訳② on one’s own
「勝手に」というニュアンスを含むもう一つの表現は「on one’s own」です。これは「自分自身で」という意味があり、他人の助けを借りずに何かをする様子を示します。この表現は、自立した行動を強調する際に適しています。
例文①：She decided to go on her own.（彼女は勝手に行くことにした。）
例文②：He started the project on his own.（彼は勝手にプロジェクトを始めた。）
例文③：I completed the task on my own.（私は勝手に仕事を完了させた。）
「勝手に」の英語訳③ at one’s discretion
ビジネスシーンでよく使われる「勝手に」という表現は「at one’s discretion」で表されることがあります。これは「自分の裁量で」という意味合いを持ち、個人の判断に基づいて行動することを示します。特に、ある程度の自由度が許されている状況で使われます。
例文①：You may leave at your discretion.（あなたは勝手に出て行ってもいい。）
例文②：Use the funds at your discretion.（資金は勝手に使ってください。）
例文③：Adjust the schedule at your discretion.（スケジュールは勝手に調整してください。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
上記で解説した各表現は、似ているようで微妙に異なるニュアンスを持っています。ここではそれぞれの表現が持つ特徴と使われる文脈をまとめてみましょう。
without permission：他人の許可を得ずに行動することを強調する。
on one’s own：他人の助けを借りずに自分で行動することを強調する。
at one’s discretion：個人の裁量に任せることを示し、自由度があることを強調する。
「勝手に」を使う際によく用いられる表現
表現① do something without asking
「勝手に何かをする」という意味でよく使われる表現に「do something without asking」があります。これは、相手に確認せずに行動することを指します。
例文：He changed the design without asking.（彼は勝手にデザインを変えた。）
表現② take the liberty of doing something
もう一つの表現「take the liberty of doing something」は、自分で決断して何かをする際に用いられます。これは、ややフォーマルなニュアンスを含み、自分の行動に対してある程度の正当性を主張する場合に使われることが多いです。
例文：I took the liberty of ordering for us.（私は勝手に私たちのために注文した。）
まとめ
この記事では、「勝手に」という日本語の表現を英語でどのように表現するか、そのニュアンスや文脈に応じた使い分けを例文を交えて解説しました。without permissionは他人の許可を得ずに行動する際に、on one’s ownは他人の助けなしに自分で行動する際に、at one’s discretionは個人の裁量で行動する際に適した表現です。これらの表現を適切に使い分けることで、英語でのコミュニケーションがよりスムーズになるでしょう。
