英会話コラム
「また会えるのを楽しみにしている」は英語で何と言えばよい？
「また会えるのを楽しみにしている」という日本語のフレーズは、期待や前向きな気持ちを表現する際によく用いられます。英語にも同様の感情を伝える表現がいくつか存在しますが、文脈やニュアンスに応じて使い分けることが大切です。ここでは、その英語訳と使い方を例文を交えて詳しく解説します。
「また会えるのを楽しみにしている」の英語訳① I’m looking forward to seeing you again
最も一般的な表現の一つが「I’m looking forward to seeing you again」です。このフレーズは、友人や知人との再会を心待ちにしている時に使われます。親しみやすさと期待感が伝わるため、非公式な場面でも公式な場面でも幅広く使用できます。
例文①：I’m looking forward to seeing you again next week.（来週またお会いできるのを楽しみにしています。）
例文②：I’m really looking forward to our next meeting.（次にお会いするのを本当に楽しみにしています。）
例文③：I’m looking forward to catching up with you soon.（近いうちにあなたと話ができるのを楽しみにしています。）
「また会えるのを楽しみにしている」の英語訳② Can’t wait to see you again
より情熱的で、強い期待を示したい場合は「Can’t wait to see you again」という表現が適しています。このフレーズは、再会への強い願望や興奮を表す際に用いられ、非常に親密な関係や非公式な状況に最適です。
例文①：Can’t wait to see you again! It’s been too long.（また会えるのが待ちきれない！長い間会っていなくて。）
例文②：Just a few more days until we meet. Can’t wait!（会うまであと数日。待ちきれない！）
例文③：Can’t wait to catch up and hear all about your trip.（あなたの旅行の話を聞くのが待ちきれないよ。）
「また会えるのを楽しみにしている」の英語訳③ Looking forward to our next encounter
もう少しフォーマルなニュアンスを希望する場合は、「Looking forward to our next encounter」という表現が適しています。ビジネスのメールや書簡で使用すると、プロフェッショナルな印象を与えつつ、再会への期待感を伝えることができます。
例文①：Looking forward to our next encounter at the conference.（カンファレンスでの次の出会いを楽しみにしています。）
例文②：I appreciate your time today and am looking forward to our next encounter.（本日はお時間をいただきありがとうございました。次回のお会いするのを楽しみにしています。）
例文③：Your insights were invaluable, and I’m looking forward to our next encounter.（あなたの洞察は非常に貴重でした。次にお会いするのを楽しみにしています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上述した英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことで、相手に対する敬意や期待を適切に伝えることができます。
I’m looking forward to seeing you again：友人や知人との再会を心待ちにしている時に使われる、一般的で親しみやすい表現。
Can’t wait to see you again：再会への強い願望や興奮を表す際に用いられる、情熱的で親密な関係に適した表現。
Looking forward to our next encounter：ビジネスのメールや書簡で使用すると、プロフェッショナルな印象を与えつつ、再会への期待感を伝えるフォーマルな表現。
「また会えるのを楽しみにしている」を使う際によく用いられる表現
表現① Anticipate our reunion
「Anticipate our reunion」という表現は、再会を予期しているという意味です。このフレーズは、特に計画されたイベントや会合に向けての期待を表現する際に使われます。
例文：I anticipate our reunion with great pleasure.（私たちの再会を大いに楽しみにしています。）
まとめ
「また会えるのを楽しみにしている」という日本語のフレーズを英語で表現する方法はいくつかあります。文脈や関係性に応じて「I’m looking forward to seeing you again」、「Can’t wait to see you again」、「Looking forward to our next encounter」などの表現を選ぶことで、相手に対する期待や感謝の気持ちを適切に伝えることができます。これらのフレーズを使って、次に誰かに会う約束をしたときには、ぜひ試してみてください。
