英会話コラム
「痒い」は英語で何と言えばよい？
「痒い」という感覚は、誰もが経験する自然な身体の反応ですが、英語で表現する際にはいくつかの方法があります。この記事では、「痒い」を英語でどのように表現するか、その使い分けについて例文を交えて解説していきます。日常会話から医療の場面まで、幅広く使える表現を紹介するので、ぜひ参考にしてください。
「痒い」の英語訳①itchy
「痒い」の最も一般的な英語訳は「itchy」です。これは形容詞として用いられ、肌が痒いことを表現する際に使われます。特に、虫刺されやアレルギー反応などで肌が痒くなったときに頻繁に使用される言葉です。
例文①：My skin is really itchy after being bitten by mosquitoes.（蚊に刺された後、肌が本当に痒いです。）
例文②：I have an itchy rash that won’t go away.（治らない痒い発疹があります。）
例文③：This wool sweater makes me feel itchy.（このウールのセーターを着ると痒くなります。）
「痒い」の英語訳②itch
「itch」は動詞としても名詞としても使用でき、「痒い」という感覚や、痒みを感じる行為を指します。動詞としては「痒くて掻く」という意味になりますが、名詞としては「痒み」という状態を指します。
例文①：I can’t stop itching my insect bites.（虫刺されを掻かずにはいられません。）
例文②：There is a constant itch on my back.（背中にずっと痒みがあります。）
例文③：Do you have any cream for this itch?（この痒みに効くクリームはありますか？）
「痒い」の英語訳③scratch
「scratch」は「掻く」という行為を指す動詞です。痒いと感じたときに、自然と行う肌を掻く動作を表現する際に用いられます。また、「scratch」は名詞としても使用され、掻いた結果生じる傷や跡を指すこともあります。
例文①：Please don’t scratch your chickenpox, or it will leave scars.（水疱瘡を掻かないでください。傷跡が残りますよ。）
例文②：I scratched my arm on the branch.（枝で腕を掻きました。）
例文③：The cat scratched me when I tried to pet it.（猫を撫でようとしたら、掻かれました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上記で解説した「痒い」の英語訳とそのニュアンスや文脈の違いについてまとめます。痒みを感じたときに、どの表現を選ぶべきかを瞬時に判断するための参考にしてください。
itchy：肌が痒いという状態を形容する際に使用される形容詞。
itch：痒みを感じる行為や状態を表す動詞・名詞。
scratch：痒い箇所を掻く行為を表す動詞、または掻いた結果生じる傷や跡を指す名詞。
「痒い」を使う際によく用いられる表現
表現① apply an ointment
「apply an ointment」は、痒みを和らげるために軟膏を塗るという行為を指します。皮膚のトラブルや虫刺されによる痒みに対処する際によく使われる表現です。
例文：Apply this ointment to relieve the itchiness.（この軟膏を塗れば痒みが和らぎます。）
表現② take an antihistamine
「take an antihistamine」は、アレルギー反応による痒みを抑えるために抗ヒスタミン剤を服用することを指します。特に季節の変わり目やアレルギーが原因で痒みを感じる場合に用いられる表現です。
例文：If the itchiness is due to allergies, you might need to take an antihistamine.（痒みがアレルギーによるものであれば、抗ヒスタミン剤を服用する必要があるかもしれません。）
まとめ
この記事では、「痒い」という日本語を英語でどのように表現するか、その使い分けについて解説しました。itchy、itch、scratchといった表現は、それぞれ異なる文脈やニュアンスで使用されます。痒みに関連する様々な状況に応じて、適切な英語表現を選ぶことができるようになると、より正確に自分の症状を伝えることができるでしょう。また、痒みを和らげるための表現として「apply an ointment」や「take an antihistamine」も覚えておくと便利です。この情報が、英語でのコミュニケーションをスムーズにする助けになれば幸いです。
