英会話コラム「毛糸」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「毛糸」を使って何か編んだことはありますか？「毛糸」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「毛糸」の英語訳① yarn
「毛糸」の英語訳として最も一般的なのが「yarn」です。この単語は、編み物や織物に使われる糸を指します。例えば、セーターやマフラーを編むときに使用されます。
（マフラーを編むために毛糸を買いました。）
（それは暖かそうですね！）
「毛糸」の英語訳② wool
「wool」も「毛糸」を指すことができますが、こちらは羊毛そのものも意味します。毛糸として使う場合は、「wool yarn」と言うことが多いです。
（ウールの毛糸はありますか？）
（はい、いろいろな色がありますよ。）
「毛糸」の英語訳③ fiber
「fiber」は一般的に繊維を意味しますが、編み物や織物に使う糸を指すこともあります。ただし、「fiber」はより広範な意味を持ち、毛糸だけでなく、他の種類の糸や繊維も含まれます。
（編み物に最適な繊維は何ですか？）
（ウールの繊維がとても人気です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
yarn：編み物や織物に使われる糸。一般的に「毛糸」として使われる。
wool：羊毛そのものを意味し、毛糸として使う場合は「wool yarn」と言うことが多い。
fiber：繊維全般を指し、毛糸も含むが、より広範な意味で使われる。
「毛糸」を使う際によく用いられる表現
表現① knit a sweater
「knit a sweater」は「セーターを編む」という意味の表現です。
例文：I am going to knit a sweater for winter.（冬のためにセーターを編むつもりです。）
表現② crochet a blanket
「crochet a blanket」は「ブランケットをかぎ針編みする」という意味の表現です。
例文：She loves to crochet blankets in her free time.（彼女は暇な時にブランケットをかぎ針編みするのが好きです。）
「毛糸」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| knit | 編む |
| crochet | かぎ針編みする |
| wool | 羊毛 |
| fiber | 繊維 |
| skein | ひとかせの毛糸 |
まとめ
といったように、「毛糸」の英語訳は複数ありますが、使う場面によって適切な単語を選ぶことが大切です。具体的な例を参考にしながら、ぜひ使い分けてみてください。編み物を楽しむ皆さんにとって、この記事が少しでも役立つことを願っています。
