英会話コラム「古着」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「古着」に興味はありますか？おしゃれな古着を探している時、英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「古着」の英語訳① second-hand clothes
「古着」を表す英語としてよく使われるのが「second-hand clothes」です。この表現は、誰かが以前に所有していた服を指します。特に、リサイクルショップやフリーマーケットなどで見かけることが多いです。それでは例文を見てみましょう。
（リサイクルショップで古着を買いました。）
（いいね！お得なもの見つけた？）
「古着」の英語訳② vintage clothing
「vintage clothing」も「古着」として使うことができます。ただし、こちらは特に年代物で価値のある服を指すことが多いです。アンティークショップや専門店でよく見かけます。
（ビンテージの服を買うのが大好きです。）
（私も！とても個性的だよね。）
「古着」の英語訳③ used clothes
「used clothes」もまた「古着」を表す言葉で、こちらは一般的に使用されていた服を意味します。特にネットオークションやオンラインマーケットで見かけることが多いです。
（オンラインマーケットで古着を売りました。）
（それは整理するのにいい方法だね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
second-hand clothes：誰かが以前に所有していた服を指し、リサイクルショップやフリーマーケットでよく使われる。
vintage clothing：特に年代物で価値のある服を指し、アンティークショップや専門店で見かける。
used clothes：一般的に使用されていた服を意味し、ネットオークションやオンラインマーケットでよく見かける。
「古着」を使う際によく用いられる表現
表現① thrift store
「thrift store」は「リサイクルショップ」という意味の表現です。
例文：I found some great bargains at the thrift store.
（リサイクルショップでお得な買い物を見つけました。）
表現② flea market
「flea market」は「フリーマーケット」という意味の表現です。
例文：The flea market has a lot of unique items.
（フリーマーケットにはたくさんのユニークなアイテムがあります。）
「古着」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| bargain | お買い得品 |
| thrift | 倹約 |
| unique | ユニークな |
| antique | アンティーク |
| character | 個性 |
まとめ
以上のように、「古着」を表現する英語にはいくつかの選択肢があります。それぞれの単語が持つニュアンスや使われるシチュエーションの違いを理解して、状況に応じて使い分けることが大切です。これで、英語で「古着」を話す際に迷わなくなるはずです。楽しい古着ショッピングを楽しんでください。
