英会話コラム「遅刻する」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「遅刻する」ことはありますか？仕事や学校に遅れてしまうこと、ありますよね。「遅刻する」を英語でどう表現すればいいのか、この記事で詳しく解説します。いくつかの英語訳とその使い分けについても紹介するので、ぜひ参考にしてください。
「遅刻する」の英語訳① be late
「遅刻する」の最も一般的な英語訳は「be late」です。この表現は、予定の時間よりも遅れて到着することを意味します。たとえば、学校や仕事に遅れる場合に使います。
（遅れてごめんなさい。）
（心配しないで。会議を始めましょう。）
「遅刻する」の英語訳② run late
「run late」も「遅刻する」という意味で使われます。ただし、こちらは進行中の行動が遅れている場合に使うことが多いです。たとえば、交通渋滞で遅れる場合などです。
（交通渋滞で遅れています。）
（了解です。安全運転で。）
「遅刻する」の英語訳③ be delayed
「be delayed」は「遅れる」「遅延する」という意味で、「遅刻する」とほぼ同じ意味を持ちますが、外部要因による遅れを強調します。たとえば、電車が遅れる場合などに使います。
（電車が30分遅れました。）
（それは残念ですね。早く来られるといいですね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
be late：一般的に「遅刻する」という意味で使われる。学校や仕事など、特定の時間に到着しなければならない場面で使う。
例文：I’m sorry I’m late.（遅れてごめんなさい。）
run late：進行中の行動が遅れている場合に使う。交通渋滞や他の遅延要因があるときに適している。
例文：I’m running late because of traffic.（交通渋滞で遅れています。）
be delayed：外部要因による遅れを強調する表現。電車や飛行機の遅延などに使う。
例文：The train was delayed by 30 minutes.（電車が30分遅れました。）
「遅刻する」を使う際によく用いられる表現
表現① be late for
「be late for」は「～に遅れる」という意味で使います。例えば、会議や授業に遅れる場合に使用します。
例文：I’m late for the meeting.（会議に遅れています。）
表現② miss
「miss」は「逃す」という意味で、バスや電車などに遅れて乗れない場合に使います。
例文：I missed the bus.（バスに乗り遅れました。）
「遅刻する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| meeting | 会議 |
| train | 電車 |
| traffic | 交通 |
| appointment | 約束 |
まとめ
「遅刻する」ことは避けたいものですが、どうしても避けられない場合もあります。この記事で紹介した表現を使えば、英語でもスムーズにコミュニケーションが取れるようになります。ぜひ、これらの表現を覚えて、遅刻したときに役立ててください。
