英会話コラム「けん玉」は英語で何と言えばよい？
けん玉は、日本の伝統的な遊び道具で、木製のハンドルとボールを使って遊ぶものです。英語で「けん玉」をどう表現するか、悩んだことはありませんか？この記事では、けん玉の英語訳について詳しく解説します。ぜひ参考にしてください！
「けん玉」の英語訳①Kendama
けん玉の英語訳として最も一般的なのが「Kendama」です。この言葉は日本語の「けん玉」をそのままローマ字にしたもので、特に海外のけん玉愛好者の間で広く使われています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I bought a kendama at the Japanese festival.（日本の祭りでけん玉を買いました。）
② Kendama is a fun and challenging game.（けん玉は楽しくて挑戦的なゲームです。）
③ My friend is really good at playing kendama.（私の友達はけん玉がとても上手です。）
「けん玉」の英語訳②Japanese cup-and-ball game
「Japanese cup-and-ball game」という表現も使われます。これはけん玉の形状と遊び方を説明する言い方で、特にけん玉を知らない人に説明する際に便利です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Japanese cup-and-ball game requires a lot of skill.（日本のけん玉は多くの技術を必要とします。）
② I learned how to play the Japanese cup-and-ball game from a YouTube video.（YouTubeのビデオでけん玉の遊び方を学びました。）
③ Have you ever tried the Japanese cup-and-ball game?（けん玉をやったことがありますか？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Kendama：日本のけん玉をそのまま指す言葉で、特にけん玉が趣味の人たちの間で使われる。
Japanese cup-and-ball game：けん玉を知らない人に説明する際に便利な表現で、形状と遊び方を説明する。
「けん玉」を使う際によく用いられる表現
表現① play kendama
play kendamaはけん玉をするという意味の表現です。
例文：I like to play kendama in my free time.（私は暇なときにけん玉をするのが好きです。）
表現② master kendama
master kendamaはけん玉をマスターするという意味の表現です。
例文：He wants to master kendama tricks.（彼はけん玉の技をマスターしたいと思っています。）
「けん玉」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| trick | 技 |
| competition | 大会 |
| skill | 技術 |
| practice | 練習 |
まとめ
けん玉は「Kendama」としてそのまま英語で通じることが多いですが、「Japanese cup-and-ball game」として説明することもできます。それぞれの表現は、使う場面や相手によって使い分けると良いでしょう。けん玉を楽しむ際には、ぜひこれらの表現を活用してみてください！
