英会話コラム「汚い」は英語で何と言えばよい？
「汚い」という日本語を英語で表現する際には、いくつかの単語が考えられます。これらの英語の単語は、それぞれ異なるニュアンスや使用する文脈によって使い分けられます。この記事では、「汚い」の英語訳とその使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。英語での表現の幅を広げたい方は、ぜひ参考にしてください。
「汚い」の英語訳① dirty
「汚い」の最も一般的な英語訳は「dirty」です。この単語は、物理的な汚れや不潔さを指す場合によく用いられます。衣服が泥で汚れている状態や、部屋が散らかっている様子を表す際に適しています。
例文①：His shirt was covered in mud and looked really dirty.（彼のシャツは泥で覆われており、本当に汚かった。）
例文②：I need to clean my room; it’s getting pretty dirty.（部屋を掃除する必要がある。かなり汚れてきた。）
例文③：After the festival, the streets were dirty with trash everywhere.（祭りの後、通りはゴミで汚れていた。）
「汚い」の英語訳② filthy
「filthy」は「dirty」よりもさらに強い汚れや不潔さを表す単語です。非常に汚い、ひどく汚れているといった状態を強調する際に使用します。特に、衛生的に問題があるほどの極端な汚さを指す時に適切です。
例文①：The public restroom was filthy and smelled awful.（公共のトイレは非常に汚れており、ひどい臭いがした。）
例文②：He came back from the hike with his boots filthy.（彼はハイキングから戻ってきた時、ブーツがひどく汚れていた。）
例文③：The kitchen sink was filthy with unwashed dishes piled up.（キッチンのシンクは洗われていない皿が積み上がり、汚れていた。）
「汚い」の英語訳③ sordid
「sordid」は、物理的な汚れだけでなく、道徳的な汚れや卑しい行為を指す場合にも使用されます。特に、倫理的に問題のある状況や、不正な行為を表現する際に使われることがあります。
例文①：The politician’s sordid past finally came to light.（その政治家の卑しい過去がついに明るみに出た。）
例文②：He was involved in a sordid scandal that ruined his career.（彼は自身のキャリアを台無しにする卑しいスキャンダルに巻き込まれた。）
例文③：The novel depicted the sordid lives of the urban poor.（その小説は都市の貧困層の卑しい生活を描いていた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「汚い」の英語訳とそのニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、以下の情報を参照してください。
dirty：物理的な汚れや不潔さを指す一般的な表現。
filthy：「dirty」よりも強い汚れや不潔さを表す、より強調した表現。
sordid：物理的な汚れに加え、道徳的な汚れや卑しい行為を指す表現。
「汚い」を使う際によく用いられる表現
表現① clean up
「clean up」は、「汚い」状態を綺麗にする、すなわち掃除するという意味の表現です。この表現は、物理的な汚れを取り除く際によく使われます。
例文：We need to clean up the kitchen after cooking.（料理の後でキッチンを掃除する必要がある。）
表現② sanitize
「sanitize」は、特に衛生的にする、消毒するという意味で使用される表現です。医療現場や食品加工の現場など、清潔さが特に重要視される環境で用いられます。
例文：The equipment must be sanitized before use.（使用前に機器を消毒する必要がある。）
表現③ decontaminate
「decontaminate」は、汚染を除去する、つまり汚染されたものを綺麗にするという意味の表現です。放射能や化学物質の汚染があった場合に使われることが多いです。
例文：The area was decontaminated after the chemical spill.（化学物質の流出後、その地域は汚染除去された。）
まとめ
この記事では、「汚い」という日本語を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの単語が持つニュアンスや使用する文脈について解説しました。dirty、filthy、sordidといった単語は、それぞれ異なる種類の「汚い」を表すために使い分けられます。また、clean up、sanitize、decontaminateといった表現は、「汚い」状態を改善する際に用いられることがあります。英語を学ぶ際には、これらの単語や表現を適切な文脈で使用することが重要です。この記事が、英語での表現の幅を広げる一助となれば幸いです。
