英会話コラム「ポーチ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ポーチ」をどれくらい使っていますか？「ポーチ」を英語で表現したいとき、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「ポーチ」の英語訳①pouch
「ポーチ」を英語で最も一般的に表現するのが「pouch」です。この「pouch」は小さな袋や財布の意味を持ち、化粧品や小物を入れるのに使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（化粧品用のポーチ持ってる？）
（うん、いつもバッグに入れてるよ。）
「ポーチ」の英語訳②cosmetic bag
「cosmetic bag」も「ポーチ」として使えます。この表現は特に化粧品を入れるためのポーチを指します。旅行や外出時に持ち歩くことが多いです。
例文を見てみましょう。
（私の化粧ポーチどこ？）
（バスルームにあると思うよ。）
「ポーチ」の英語訳③toiletry bag
「toiletry bag」もまた「ポーチ」の一つの訳です。この表現は特に洗面道具やトイレタリー用品を入れるためのポーチを指します。旅行の際に使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（トイレタリーポーチを詰めなきゃ。）
（歯ブラシ忘れないでね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
pouch：一般的に小物を入れる袋や財布を指す。化粧品や小物を持ち歩く際に使われる。
cosmetic bag：化粧品専用のポーチ。旅行や外出時に持ち歩くためのもの。
toiletry bag：洗面道具やトイレタリー用品を入れるためのポーチ。特に旅行の際に使われる。
「ポーチ」を使う際によく用いられる表現
表現① pack a toiletry bag
「pack a toiletry bag」は「トイレタリーポーチを詰める」という意味の表現です。
例文：I need to pack my toiletry bag.（トイレタリーポーチを詰めなきゃ。）
表現② carry a cosmetic bag
「carry a cosmetic bag」は「化粧ポーチを持ち歩く」という意味の表現です。
例文：I always carry my cosmetic bag.（私はいつも化粧ポーチを持ち歩いている。）
「ポーチ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| makeup | 化粧品 |
| toothbrush | 歯ブラシ |
| travel | 旅行 |
| bag | バッグ |
まとめ
このように、「ポーチ」は英語で様々な表現があります。用途や文脈に応じて、適切な表現を選びましょう。「pouch」は一般的な小物入れ、「cosmetic bag」は化粧品専用、「toiletry bag」はトイレタリー用品用です。各表現のニュアンスを理解して、正確に使い分けましょう。
