英会話コラム「顧問」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「顧問」としての役割を果たしていますか？それとも、顧問を探している最中ですか？「顧問」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「顧問」の英語訳①advisor
顧問の英語訳としてよく使われるのが「advisor」です。このadvisorには助言者や指導者というニュアンスがあります。特にビジネスや教育の場面で使われることが多いですね。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He is my financial advisor.（彼は私の財務顧問です。）
②The advisor suggested a new strategy.（顧問は新しい戦略を提案しました。）
③She works as an academic advisor at the university.（彼女は大学で学術顧問として働いています。）
「顧問」の英語訳②consultant
consultantも「顧問」として使うことができます。ただし、advisorが主に助言を与える役割であるのに対して、consultantは専門的な知識を提供し、具体的な問題解決を支援するというニュアンスを含みます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①We hired a consultant to improve our business processes.（私たちは業務プロセスを改善するためにコンサルタントを雇いました。）
②The IT consultant fixed the network issue.（ITコンサルタントがネットワークの問題を解決しました。）
③She is a marketing consultant for several companies.（彼女は複数の会社のマーケティング顧問です。）
「顧問」の英語訳③counselor
counselorもまた「顧問」として用いることができます。counselorは特に個人に対して助言や指導を行う際に使われることが多く、心理的なサポートを提供する場面でもよく見られます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The school counselor helps students with personal issues.（学校のカウンセラーは生徒の個人的な問題を助けます。）
②He acts as a legal counselor for the firm.（彼はその会社の法務顧問として活動しています。）
③She met with her career counselor to discuss job opportunities.（彼女は就職の機会について話し合うためにキャリアカウンセラーと会いました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
advisor：主に助言を与える役割で、ビジネスや教育の場面で使用される。例：He is my financial advisor.（彼は私の財務顧問です。）
consultant：専門的な知識を提供し、具体的な問題解決を支援する。例：We hired a consultant to improve our business processes.（私たちは業務プロセスを改善するためにコンサルタントを雇いました。）
counselor：個人に対して助言や指導を行い、心理的なサポートを提供することが多い。例：The school counselor helps students with personal issues.（学校のカウンセラーは生徒の個人的な問題を助けます。）
「顧問」を使う際によく用いられる表現
表現① seek advice from an advisor
seek advice from an advisorは顧問から助言を求めるという意味の表現である。
例文：I often seek advice from my advisor.（私はよく顧問から助言を求めます。）
表現② consult with a consultant
consult with a consultantはコンサルタントに相談するという意味である。
例文：We need to consult with a consultant for this project.（このプロジェクトのためにコンサルタントに相談する必要があります。）
「顧問」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| guidance | 指導 |
| expertise | 専門知識 |
| strategy | 戦略 |
| support | 支援 |
まとめ
「顧問」は英語で様々な表現がありますが、それぞれのニュアンスや使われる場面が異なります。advisorは一般的な助言者として、consultantは専門的な知識を提供する役割として、counselorは個人に対する指導や心理的サポートを行う際に使われます。状況に応じて適切な表現を選びましょう！
