「混乱させてしまい申し訳ありません」は英語で何という？例文付きで解説！

「混乱させてしまい申し訳ありません」は英語で何と言えばよい？

「混乱させてしまい申し訳ありません」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「混乱させてしまい申し訳ありません」の英語訳①I’m sorry for the confusion

「I’m sorry for the confusion」は「混乱させてしまい申し訳ありません」を表現する一般的な方法です。この表現はビジネスシーンや日常生活でよく使われます。

I’m sorry for the confusion about the meeting time.
（会議の時間について混乱させてしまい申し訳ありません。）

No problem, I understand now.
（問題ないです、今は理解しています。）

「混乱させてしまい申し訳ありません」の英語訳②I apologize for any confusion

「I apologize for any confusion」は少しフォーマルな表現で、特にビジネス文書や公式な場面で使われることが多いです。

I apologize for any confusion caused by the email.
（メールで混乱を引き起こしてしまい申し訳ありません。）

Thank you for clarifying.
（説明してくれてありがとう。）

「混乱させてしまい申し訳ありません」の英語訳③sorry for the mix-up

「sorry for the mix-up」はカジュアルな場面で使われることが多く、友人や同僚とのやり取りでよく見られます。

Sorry for the mix-up about the tickets.
（チケットのことで混乱させてしまい申し訳ありません。）

It’s okay, we sorted it out.
（大丈夫です、解決しました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

I’m sorry for the confusion：一般的な表現で、日常生活やビジネスシーンで使われる。

I apologize for any confusion：フォーマルな表現で、ビジネス文書や公式な場面で使われる。

Sorry for the mix-up：カジュアルな表現で、友人や同僚とのやり取りで使われる。

「混乱させてしまい申し訳ありません」を使う際によく用いられる表現

表現①clear up the misunderstanding

「clear up the misunderstanding」は「誤解を解く」という意味の表現です。

例文：Let’s clear up the misunderstanding about the schedule.
（スケジュールの誤解を解きましょう。）

表現②resolve the confusion

「resolve the confusion」は「混乱を解決する」という意味の表現です。

例文：We need to resolve the confusion before moving forward.
（前に進む前に混乱を解決する必要があります。）

「混乱させてしまい申し訳ありません」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「混乱させてしまい申し訳ありません」は様々な表現で英語に翻訳できます。文脈や相手の関係性に応じて適切な表現を使い分けることが重要です。この記事が皆さんの参考になれば幸いです。