「詳しくない」は英語で何という？例文付きで解説！

「詳しくない」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「詳しくない」という表現を英語でどう言えばいいか知っていますか？日常会話で使う機会が多いこの表現、実は英語でもいくつかの言い方があります。この記事では、その英語訳と使い方について詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。

「詳しくない」の英語訳① not familiar with

「詳しくない」の英語訳としてよく使われるのが「not familiar with」です。この表現は、特定の分野や話題について知識が不足していることを示します。例えば、新しいソフトウェアについて話すときに使えます。

I’m not familiar with this software.
（このソフトについては詳しくないんだ。）

I can help you with that.
（それなら手伝うよ。）

「詳しくない」の英語訳② not well-versed in

もう一つの訳は「not well-versed in」です。この表現は、特定のスキルや知識に精通していないことを示します。例えば、法律に関する話題で使うことができます。

I’m not well-versed in legal matters.
（法律のことには詳しくないんです。）

You should consult a lawyer.
（弁護士に相談した方がいいよ。）

「詳しくない」の英語訳③ not knowledgeable about

「not knowledgeable about」も「詳しくない」と言いたいときに使います。これは、特定のトピックについての知識が不足していることを示します。例えば、歴史に関する話題で使えます。

I’m not knowledgeable about ancient history.
（古代史には詳しくないんだ。）

That’s okay, I can explain it to you.
（大丈夫、僕が説明するよ。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
not familiar with：特定の分野や話題についての知識が不足していることを示す。
not well-versed in：特定のスキルや知識に精通していないことを示す。
not knowledgeable about：特定のトピックについての知識が不足していることを示す。

「詳しくない」を使う際によく用いられる表現

表現① lack of knowledge

「lack of knowledge」は「知識が不足している」という意味の表現です。
例文：I have a lack of knowledge in this area.
（この分野について知識が不足しています。）

表現② unfamiliar with

「unfamiliar with」も「詳しくない」を意味する表現です。
例文：She is unfamiliar with the new regulations.
（彼女は新しい規制について詳しくない。）

「詳しくない」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「詳しくない」という表現を英語で言う方法はいくつかあります。文脈やニュアンスに応じて「not familiar with」、「not well-versed in」、「not knowledgeable about」を使い分けることが重要です。また、「lack of knowledge」や「unfamiliar with」といった表現も覚えておくと便利です。これらの表現を使いこなして、自信を持って英語でコミュニケーションを取ってください。