英会話コラム「昔話」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「昔話」は好きですか？子供の頃に聞いたことがあるかもしれませんね。「昔話」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「昔話」の英語訳① folktale
「昔話」の英語訳としてよく使われるのが「folktale」です。この「folktale」には、民間伝承や民話というニュアンスがあります。主に地域や文化に根ざした物語を指します。それでは例文を見てみましょう。
（おばあちゃんが昔話を話してくれた。）
（それは勇敢な戦士の話だった。）
「昔話」の英語訳② fairy tale
「fairy tale」も「昔話」として使うことができます。ただし、「folktale」が地域や文化に根ざした物語という意味であるのに対して、「fairy tale」はおとぎ話というニュアンスを含み、魔法や幻想的な要素が含まれる物語を指します。
「昔話」の英語訳③ legend
「legend」も「昔話」として使用されることがあります。この「legend」は伝説という意味合いがあり、歴史的な人物や出来事に基づいた物語を指します。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
folktale：地域や文化に根ざした民話。
例文：My grandmother told me a folktale.（おばあちゃんが昔話を話してくれた。）
fairy tale：魔法や幻想的な要素を含むおとぎ話。
例文：I love reading fairy tales before bed.（寝る前におとぎ話を読むのが好きです。）
legend：歴史的な人物や出来事に基づいた伝説。
例文：King Arthur is a famous legend.（アーサー王は有名な伝説です。）
「昔話」を使う際によく用いられる表現
表現① tell a story
「tell a story」は「物語を語る」という意味の表現です。
例文：She loves to tell stories to her kids.（彼女は子供たちに物語を話すのが大好きです。）
表現② pass down
「pass down」は「伝える、受け継ぐ」という意味の表現です。
例文：These tales have been passed down for generations.（これらの話は何世代にもわたって伝えられてきた。）
「昔話」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| myth | 神話 |
| tradition | 伝統 |
| narrative | 物語 |
| hero | 英雄 |
まとめ
いかがでしょうか？「昔話」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれのニュアンスや文脈の違いを理解することが大切です。例えば、地域に根ざした物語を指す「folktale」、魔法や幻想的な要素を含む「fairy tale」、そして歴史的な伝説を表す「legend」。これらを使い分けることで、英語でのコミュニケーションがより豊かになるでしょう。
