英会話コラム
「ぬいぐるみ」とは、布製の人形や動物の形をしたおもちゃで、内部に綿や繊維などの柔らかい素材が詰められているものを指します。英語で表現する際にはいくつかの選択肢があります。この記事では、「ぬいぐるみ」を表す英語表現とその使い分け、さらに実際の例文を交えて解説します！
ぬいぐるみの英訳候補一覧
各項目へスキップ！
目次
「ぬいぐるみ」の英語訳① stuffed animal
「stuffed animal」は、布や綿で詰められた動物の形をしたおもちゃを指します。最も一般的な表現です。
例文:
（彼女はたくさんのぬいぐるみを集めています。）
（全部とてもかわいくてふわふわです。）
例文②:
（私のお気に入りのぬいぐるみはテディベアです。）
（とても柔らかくて抱きしめやすいです。）
「ぬいぐるみ」の英語訳② plush toy
「plush toy」は、柔らかくて高級感のあるぬいぐるみを指します。
例文:
（この店は最高級のぬいぐるみを販売しています。）
（ギフトにぴったりです。）
例文②:
（子供は新しいぬいぐるみが大好きです。）
（とてもかわいくて柔らかそうです。）
「ぬいぐるみ」の英語訳③ soft toy
「soft toy」は、一般的に柔らかいぬいぐるみを指します。イギリス英語でよく使われます。
例文:
（彼女は毎晩お気に入りのぬいぐるみと一緒に寝ます。）
（それはかわいいウサギです。）
例文②:
（姪にぬいぐるみを買いました。）
（きっと彼女はそれを気に入るでしょう。）
「ぬいぐるみ」の英語訳④ cuddly toy
「cuddly toy」は、抱きしめたくなるようなぬいぐるみを指します。
例文:
（この店にはたくさんの抱きしめたくなるようなぬいぐるみがあります。）
（どれもとてもかわいいです。）
例文②:
（抱きしめたくなるようなぬいぐるみをプレゼントにもらいました。）
（素敵なプレゼントですね。）
「ぬいぐるみ」の英語訳⑤ teddy bear
「teddy bear」は、テディベアを指します。クマの形をした特定の種類のぬいぐるみです。
例文:
（私の最初のおもちゃはテディベアでした。）
（私も子供の頃のテディベアをまだ持っています。）
例文②:
（テディベアはクラシックなおもちゃです。）
（決して廃れませんね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
それぞれのニュアンスと誤用・誤解の例
1. Stuffed Animal
適切な使用:
意図: 布や綿で詰められた動物の形をしたおもちゃを指します。
事例: “She has a large collection of stuffed animals.”
意味: 彼女はたくさんのぬいぐるみを集めています。
誤用・誤解の例:
誤用: 人形や非動物形のおもちゃに対して「stuffed animal」を使う。
（これはあなたのお気に入りのぬいぐるみですか？）
（いいえ、これは人形です。）
説明: 「stuffed animal」は動物の形をしたものに限定されます。
2. Plush Toy
適切な使用:
意図: 柔らかくて高級感のあるぬいぐるみを指します。
事例: “This store sells the finest plush toys.”
意味: この店は最高級のぬいぐるみを販売しています。
誤用・誤解の例:
誤用: 一般的なぬいぐるみに対して「plush toy」を使う。
（これは高級なぬいぐるみですか？）
（いいえ、これは普通のぬいぐるみです。）
説明: 「plush toy」は特に高級感のあるぬいぐるみを指します。
3. Soft Toy
適切な使用:
意図: 一般的に柔らかいぬいぐるみを指します。イギリス英語でよく使われます。
事例: “She sleeps with her favorite soft toy every night.”
意味: 彼女は毎晩お気に入りのぬいぐるみと一緒に寝ます。
誤用・誤解の例:
誤用: 「soft toy」を硬いおもちゃに対して使う。
（これはあなたの柔らかいおもちゃですか？）
（いいえ、これはプラスチック製のおもちゃです。）
説明: 「soft toy」は柔らかいおもちゃに限定されます。
4. Cuddly Toy
適切な使用:
意図: 抱きしめたくなるようなぬいぐるみを指します。
事例: “This shop has many cuddly toys.”
意味: この店にはたくさんの抱きしめたくなるようなぬいぐるみがあります。
誤用・誤解の例:
誤用: 「cuddly toy」を硬いおもちゃに対して使う。
（これは抱きしめたくなるようなおもちゃですか？）
（いいえ、これは抱きしめるには硬すぎます。）
説明: 「cuddly toy」は柔らかくて抱きしめたくなるようなものに限定されます。
5. Teddy Bear
適切な使用:
意図: テディベアを指します。
事例: “My first toy was a teddy bear.”
意味: 私の最初のおもちゃはテディベアでした。
誤用・誤解の例:
誤用: クマ以外の形のおもちゃに対して「teddy bear」を使う。
（これはテディベアですか？）
（いいえ、これはぬいぐるみのウサギです。）
説明: 「teddy bear」はクマの形をしたぬいぐるみに限定されます。
「ぬいぐるみ」の英語の発音の仕方とカタカナ表記
各単語の発音記号と、それをカタカナでの近似表記を以下に示します。発音記号は、国際音声記号（IPA）に基づいています。
1. Stuffed Animal
- 発音記号: /stʌft ˈænɪml/
- カタカナ表記: スタフト アニマル
2. Plush Toy
- 発音記号: /plʌʃ tɔɪ/
- カタカナ表記: プラッシュ トイ
3. Soft Toy
- 発音記号: /sɒft tɔɪ/
- カタカナ表記: ソフト トイ
4. Cuddly Toy
- 発音記号: /ˈkʌdli tɔɪ/
- カタカナ表記: カドリー トイ
5. Teddy Bear
- 発音記号: /ˈtɛdi bɛr/
- カタカナ表記: テディ ベア
「ぬいぐるみ」に関連する英単語一覧
| 英単語 | 日本語訳 | リンク |
|---|---|---|
| toy | おもちゃ | weblioで解説を読む |
| doll | 人形 | weblioで解説を読む |
| figure | フィギュア | weblioで解説を読む |
| collectible | 収集品 | weblioで解説を読む |
| plaything | おもちゃ | weblioで解説を読む |
| model | 模型 | weblioで解説を読む |
| puppet | 操り人形 | weblioで解説を読む |
| action figure | アクションフィギュア | weblioで解説を読む |
| figurine | 小さな彫像 | weblioで解説を読む |
| plushie | ぬいぐるみ | weblioで解説を読む |
| stuffed toy | ぬいぐるみ | weblioで解説を読む |
| miniature | ミニチュア | weblioで解説を読む |
| craft | 工芸品 | weblioで解説を読む |
| handmade | 手作り | weblioで解説を読む |
| souvenir | お土産 | weblioで解説を読む |
「ぬいぐるみ」を使う際によく用いられる表現
ここでは、「ぬいぐるみ」に関連する英語表現をいくつか紹介します。これらの表現を使いこなすことで、ぬいぐるみについて効果的に伝えることができます。
表現① collect stuffed animals
「collect stuffed animals」は「ぬいぐるみを集める」という意味の表現です。
（彼女はぬいぐるみを集めるのが大好きです。）
（彼女はコレクションに50以上持っています。）
例文②:
（彼は趣味としてぬいぐるみを集め始めました。）
（それは楽しくて面白い趣味です。）
表現② hug a plush toy
「hug a plush toy」は「ぬいぐるみを抱きしめる」という意味の表現です。
（彼女は寝るときにぬいぐるみを抱きしめます。）
（それが彼女に安心感と快適さを与えます。）
例文②:
（彼は寝る前にいつもぬいぐるみを抱きしめます。）
（それが彼の寝る前のルーティンです。）
表現③ give a teddy bear as a gift
「give a teddy bear as a gift」は「テディベアをギフトとして贈る」という意味の表現です。
（彼は彼女にテディベアをギフトとして贈りました。）
（彼女はとても喜び、驚きました。）
例文②:
（彼らはバレンタインデーにお互いにテディベアを贈り合いました。）
（それは甘くて思いやりのある行為でした。）
表現④ make a stuffed animal
「make a stuffed animal」は「ぬいぐるみを作る」という意味の表現です。
（彼らは授業でぬいぐるみの作り方を学びました。）
（それは楽しくて創造的なプロジェクトでした。）
例文②:
（彼女は友達のためにぬいぐるみを作りました。）
（彼女の友達はそれを気に入り、とても感謝していました。）
表現⑤ repair a stuffed animal
「repair a stuffed animal」は「ぬいぐるみを修理する」という意味の表現です。
（母が私の古いぬいぐるみを修理してくれました。）
（今では新品同様に見えます。）
例文②:
（このぬいぐるみを修理してもらえますか？）
（もちろん、修理してあげますよ。）
