「子供」は英語で何という？例文付きで解説！

「子供」は英語で何と言えばよい？

「子供」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「子供」の英語訳①child

「子供」の一般的な英語訳は「child」です。この言葉は単数形で、特に若い年齢の人を指すときに使われます。例えば、親が自分の子供を紹介するときによく使われます。

This is my child.
（こちらが私の子供です。）

Nice to meet you.
（はじめまして。）

「子供」の英語訳②kid

「子供」をカジュアルに表現する場合は「kid」がよく用いられます。この単語は日常会話で頻繁に使われ、複数形は「kids」となります。例えば、公園で遊んでいる子供たちを指して使うことが多いです。

Look at those kids playing.
（あの子供たちが遊んでいるのを見て。）

They look so happy.
（すごく楽しそうだね。）

「子供」の英語訳③offspring

「offspring」は「子供」を指すフォーマルな表現です。特に生物学や動物学の文脈で使われることが多いです。例えば、動物の繁殖について話すときに使用されます。

The lioness cares for her offspring.
（ライオンの雌は自分の子供を世話する。）

That’s fascinating.
（それは興味深いね。）

「子供」の英語訳④toddler

「toddler」は1歳から3歳までの幼児を指す言葉です。歩き始めたばかりの子供に対して使われます。

My toddler just took his first steps.
（私の幼児が初めて歩いた。）

That’s wonderful!
（素晴らしいね！）

「子供」の英語訳⑤teenager

「teenager」は13歳から19歳までの若者を指す言葉です。この年齢層の子供に対して使われます。

My teenager is starting high school this year.
（私のティーンエイジャーは今年高校に入学する。）

That’s a big step!
（大きな一歩だね！）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

child：一般的な単数形の「子供」を指し、特に親が自分の子供を紹介するときに使う。
kid：カジュアルな表現で、日常会話で頻繁に使われる。複数形は「kids」。
offspring：フォーマルな表現で、特に生物学や動物学の文脈で使われる。
toddler：1歳から3歳までの幼児を指し、歩き始めたばかりの子供に対して使う。
teenager：13歳から19歳までの若者を指す言葉。

「子供」を使う際によく用いられる表現

表現① take care of a child

「take care of a child」は「子供の世話をする」という意味の表現です。
例文：She takes care of her child every day.
（彼女は毎日自分の子供の世話をしている。）

表現② play with kids

「play with kids」は「子供たちと遊ぶ」という意味の表現です。
例文：He loves to play with kids in the park.
（彼は公園で子供たちと遊ぶのが大好きだ。）

「子供」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「子供」を英語で表現する方法は多数あります。それぞれの言葉には独自のニュアンスや適した文脈があるため、適切に使い分けることが重要です。例えば、フォーマルな場面では「child」や「offspring」を使い、カジュアルな会話では「kid」を使うのが一般的です。また、年齢に応じて「toddler」や「teenager」を使い分けることで、より具体的な表現が可能となります。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。