英会話コラム目次
「デコレーション」は英語で何と言えばよい？
「デコレーション」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「デコレーション」の英語訳①decoration
「デコレーション」の英語訳として最も一般的なのが「decoration」です。この単語は、パーティーやイベントなどで空間を飾ることを指します。例えば、クリスマスツリーの飾り付けをする際に使われます。
例文：
（パーティーのためにいくつかの飾りを買う必要があるね。）
（うん、お店に行こう。）
「デコレーション」の英語訳②ornament
「ornament」も「デコレーション」として使われることがありますが、特にクリスマスツリーや特定のオブジェクトを飾るための小さな装飾品を指すことが多いです。
例文：
（クリスマスツリー用の新しいオーナメントを買ったよ。）
（それらは美しいね！）
「デコレーション」の英語訳③adornment
「adornment」は装飾や飾り付けを意味しますが、特にファッションやジュエリーなどの個人の装飾に使われることが多いです。
例文：
（彼女は美しいネックレスを装飾として身につけた。）
（それは彼女のドレスにとてもよく合っているね。）
「デコレーション」の英語訳④embellishment
「embellishment」は装飾や美化を意味し、文章や音楽、建築など、何かをより魅力的にするための装飾を指します。
例文：
（そのアーティストは絵にいくつかの装飾を加えた。）
（今ではさらに素晴らしく見えるね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
decoration: パーティーやイベントでの空間を飾るために使われる。
例文：We need to buy some decorations for the party.（パーティーのためにいくつかの飾りを買う必要があるね。）
ornament: 特にクリスマスツリーや特定のオブジェクトを飾るための小さな装飾品を指す。
例文：I bought new ornaments for the Christmas tree.（クリスマスツリー用の新しいオーナメントを買ったよ。）
adornment: ファッションやジュエリーなどの個人の装飾に使われる。
例文：She wore a beautiful necklace as an adornment.（彼女は美しいネックレスを装飾として身につけた。）
embellishment: 文章や音楽、建築など、何かをより魅力的にするための装飾を指す。
例文：The artist added some embellishments to the painting.（そのアーティストは絵にいくつかの装飾を加えた。）
「デコレーション」を使う際によく用いられる表現
表現① decorate
「decorate」は「何かを飾る」という意味の動詞です。
例文：We need to decorate the room for the party.（パーティーのために部屋を飾る必要があるね。）
「デコレーション」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| banner | バナー |
| balloon | 風船 |
| streamer | 紙テープ |
| garland | ガーランド |
まとめ
といったように、「デコレーション」の英語訳には様々な選択肢があり、それぞれが異なる文脈やニュアンスを持っています。適切な場面で使い分けることで、より自然な英語表現が可能になります。ぜひ、これらの違いを覚えて使いこなしてください。
