英会話コラム
「強制的」は英語で何と言えばよい？
「強制的」という表現は、何かを強いる、または義務付けるという意味を持っています。この記事では、「強制的」の英語訳とその使い分けについて、例文を交えて詳しく解説していきます。さまざまなシチュエーションでの正しい使い方を学び、より自然な英語表現を身につけましょう。
「強制的」の英語訳①compulsory
「強制的」の一つの英語訳は「compulsory」です。この単語は、法律や規則によって義務付けられていることを示します。学校教育や特定の手続きが「compulsory」である場合、それに従うことが必須であることを意味します。
例文①：Attendance at the meeting is compulsory.（会議への出席は義務です。）
例文②：Compulsory education lasts for nine years.（義務教育は9年間です。）
例文③：Wearing helmets while riding a motorcycle is compulsory.（バイクに乗る際のヘルメット着用は義務です。）
「強制的」の英語訳②mandatory
同じく「強制的」を意味する英語に「mandatory」があります。「mandatory」は「compulsory」と同様に、何かが法律や規則によって義務付けられていることを示しますが、よりフォーマルな文脈、特に公的な文書や法律関連の文脈で使用されることが多いです。
例文①：The government has made it mandatory to wear masks in public places.（政府は公共の場でのマスク着用を義務付けました。）
例文②：Mandatory reporting is required by law.（法律により、報告が義務付けられています。）
例文③：Filing tax returns is a mandatory obligation for all citizens.（税金の申告は全ての市民にとって義務的な責任です。）
「強制的」の英語訳③obligatory
「強制的」のもう一つの英訳として「obligatory」があります。「obligatory」は、何かが義務であることを示し、しばしば社会的な慣習や道徳的な義務に関連して使用されます。「mandatory」と「compulsory」よりも幅広い文脈で使われることがあります。
例文①：It is obligatory for all employees to follow the company’s code of conduct.（全従業員は会社の行動規範に従うことが義務です。）
例文②：Wearing a uniform is obligatory in many schools.（多くの学校では制服の着用が義務です。）
例文③：Attending the ceremony is obligatory for all graduates.（全卒業生は式典への出席が義務です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまで、「強制的」の英語訳として「compulsory」、「mandatory」、「obligatory」を紹介しました。これらはすべて何かが義務付けられていることを示しますが、使用される文脈に違いがあります。「compulsory」は一般的に教育や安全規則などに使われ、「mandatory」はよりフォーマルな文脈や法律関連で使われ、「obligatory」は社会的な慣習や道徳的な義務に関連して幅広く使用されます。
「強制的」を使う際によく用いられる表現
表現① enforce a rule
「enforce a rule」は「規則を強制する」という意味の表現です。何かが義務付けられている場合、その規則や法律を実行し、遵守させる行為を指します。
例文：The school enforces a strict dress code.（学校は厳格な服装規定を強制しています。）
表現② impose a penalty
「impose a penalty」は「罰則を課す」という意味の表現です。規則や法律の違反者に対して、罰金やその他のペナルティを強制的に課すことを意味します。
例文：The government imposes heavy penalties for tax evasion.（政府は税逃れに対して重い罰金を課します。）
まとめ
この記事では、「強制的」の英語訳として「compulsory」、「mandatory」、「obligatory」を紹介し、それぞれのニュアンスと使用される文脈の違いについて解説しました。また、「強制的」を使う際によく用いられる表現として「enforce a rule」と「impose a penalty」を紹介しました。これらの知識を活用して、より正確で自然な英語表現を目指しましょう。
