英会話コラム目次
「マリーちゃん」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「マリーちゃん」の英語訳を考えたことはありますか？この愛称を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？
「マリーちゃん」の英語訳①Little Marie
「マリーちゃん」を英語で表現する際、親しみを込めて「Little Marie」と言うことができます。この表現は、特に子供や可愛らしい存在に対して使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Little Marie loves to play in the garden.（マリーちゃんは庭で遊ぶのが大好きです。）
② Everyone adores Little Marie’s smile.（みんながマリーちゃんの笑顔を愛しています。）
③ Little Marie is learning to ride a bicycle.（マリーちゃんは自転車の乗り方を習っています。）
「マリーちゃん」の英語訳②Marie-chan
日本の文化を尊重した形で「Marie-chan」とそのまま使うこともできます。この場合、日本語の「ちゃん」をそのまま英語に取り入れた形で、特に日本文化に詳しい人々の間で使われることがあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Marie-chan is very talented at drawing.（マリーちゃんは絵を描くのがとても上手です。）
② We invited Marie-chan to the party.（私たちはマリーちゃんをパーティーに招待しました。）
③ Marie-chan’s laughter is infectious.（マリーちゃんの笑い声は伝染します。）
「マリーちゃん」の英語訳③Sweet Marie
「Sweet Marie」という表現も、愛情や親しみを込めて使われることがあります。この表現は、特に優しさや愛らしさを強調したいときに適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Sweet Marie baked cookies for everyone.（スウィート・マリーはみんなのためにクッキーを焼きました。）
② Sweet Marie always helps her friends.（スウィート・マリーはいつも友達を助けます。）
③ We all appreciate Sweet Marie’s kindness.（私たちはみんなスウィート・マリーの優しさに感謝しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Little Marie：子供や可愛らしい存在に対して使われることが多い。
Marie-chan：日本文化を尊重した形で、特に日本文化に詳しい人々の間で使われる。
Sweet Marie：優しさや愛らしさを強調したいときに適している。
「マリーちゃん」を使う際によく用いられる表現
表現① call her Marie
call her Marieは彼女をマリーと呼ぶという意味の表現です。
例文：We often call her Marie at home.（私たちは家で彼女をマリーと呼ぶことが多いです。）
表現② refer to her as Marie
refer to her as Marieは彼女をマリーと呼ぶという意味の表現です。
例文：In our group, we refer to her as Marie.（私たちのグループでは、彼女をマリーと呼んでいます。）
「マリーちゃん」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| adorable | 愛らしい |
| charming | 魅力的な |
| beloved | 愛されている |
まとめ
「マリーちゃん」を英語で表現する際には、文脈や相手との関係性に応じて「Little Marie」、「Marie-chan」、「Sweet Marie」などの表現を使い分けることができます。それぞれの表現には異なるニュアンスがあるため、状況に応じて最適なものを選びましょう。英語での愛称の使い方をマスターして、より親しみのあるコミュニケーションを楽しんでください！
