英会話コラム目次
「カンパチ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、寿司屋で「カンパチ」を注文したことがありますか？「カンパチ」は美味しい魚ですが、英語で何と呼ぶか知っていますか？この記事では、「カンパチ」の英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「カンパチ」の英語訳① greater amberjack
「カンパチ」の最も一般的な英訳は「greater amberjack」です。この魚は主に大西洋と太平洋に生息し、スポーツフィッシングでも人気があります。寿司屋でも使われることが多いです。
（カンパチの寿司をお願いします。）
（はい、すぐにお持ちします！）
「カンパチ」の英語訳② yellowtail
「yellowtail」も「カンパチ」の訳として使われることがありますが、注意が必要です。「yellowtail」は一般に「ブリ」を指すことが多いので、文脈によっては混同されることがあります。
「カンパチ」の英語訳③ amberjack
「amberjack」も「カンパチ」を指すことがありますが、これはより広範な意味で使われることが多いです。「amberjack」は複数の種類があるため、具体的な種類を指定したい場合は「greater amberjack」と言うのが良いでしょう。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
greater amberjack：最も一般的な訳。具体的に「カンパチ」を指す。
yellowtail：文脈によっては「ブリ」を指すことが多い。
amberjack：広範な意味で使われる。具体的な種類を指定する場合は「Greater Amberjack」を使用。
「カンパチ」を使う際によく用いられる表現
表現① fresh sashimi
「fresh sashimi」は「新鮮な刺身」という意味で、「カンパチ」の新鮮な刺身を指すことが多いです。
例文：I’d love some fresh greater amberjack sashimi.
（新鮮なカンパチの刺身が食べたいです。）
表現② grilled fish
「grilled fish」は「焼き魚」という意味で、「カンパチ」を焼いた料理を指すことがあります。
例文：The grilled greater amberjack was delicious.
（焼いたカンパチは美味しかったです。）
「カンパチ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| sashimi | 刺身 |
| sushi | 寿司 |
| grilled | 焼き |
| fresh | 新鮮な |
まとめ
といったように、「カンパチ」を英語で表現する際には、文脈によって適切な訳を選ぶことが重要です。最も一般的なのは「greater amberjack」ですが、文脈に応じて「yellowtail」や「amberjack」も使われることがあります。どの表現を使うかをしっかり理解して、適切に使い分けましょう。
