英会話コラム「柴犬」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「柴犬」って可愛いですよね？日本の代表的な犬種の一つとして、世界中で人気があります。この「柴犬」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「柴犬」の英語訳① Shiba Inu
「柴犬」の英語訳として最も一般的なのが「Shiba Inu」です。この「Shiba Inu」はそのまま日本語の音を英語に置き換えたものです。日本の犬種として広く認識されており、特に北米やヨーロッパでも人気があります。
（柴犬を飼い始めたよ！）
（すごいね！とっても可愛いよね。）
「柴犬」の英語訳② Shiba
「Shiba」も「柴犬」の英語訳として使われます。「Inu」を省略して「Shiba」だけで表現することも多いです。特にカジュアルな会話やSNSでよく見られます。
（私の柴犬は外で遊ぶのが大好きです。）
（想像できるよ！とても元気だもんね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「Shiba Inu」と「Shiba」のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Shiba Inu: 日本語の「柴犬」をそのまま英語にしたもので、正式な場面や国際的な文脈で使われます。例えば、犬種の紹介やペットショップの説明などです。
Shiba: 「Inu」を省略した形で、カジュアルな会話や日常的な場面でよく使われます。SNSや友人との会話などで頻繁に見られます。
「柴犬」を使う際によく用いられる表現
表現① energetic dog
「energetic dog」は「元気な犬」という意味の表現です。
例文: Shiba Inus are known to be very energetic dogs.
（柴犬はとても元気な犬として知られています。）
表現② loyal companion
「loyal companion」は「忠実な仲間」という意味の表現です。
例文: A Shiba Inu makes a loyal companion.
（柴犬は忠実な仲間になります。）
「柴犬」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| breed | 犬種 |
| playful | 遊び好き |
| alert | 警戒心が強い |
| independent | 独立心が強い |
まとめ
ということで、「柴犬」を英語で表現する方法について解説しました。「Shiba Inu」と「Shiba」のどちらも使えますが、文脈によって使い分けることが大切です。ぜひ、この記事を参考にして、英語でも「柴犬」について話せるようになりましょう。
