英会話コラム「水瓶座」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「水瓶座」について考えたことがありますか？星座の名前を英語でどう言うか知っておくと、海外の友達との会話もスムーズになりますよね。この記事では、「水瓶座」を英語でどう言うか、いくつかの対訳を解説します。ぜひ参考にしてください。
「水瓶座」の英語訳① Aquarius
「水瓶座」の最も一般的な英語訳は「Aquarius」です。この「Aquarius」は黄道十二宮の一つで、水を持つ人を象徴しています。占星術の文脈でよく使われます。例文を見てみましょう。
（あなたの星座は何ですか？）
（私は水瓶座です。）
「水瓶座」の英語訳② Water Bearer
「水瓶座」は「Water Bearer」とも訳されます。ただし、この表現はあまり日常会話では使われず、詩的な表現や文学作品で見かけることが多いです。例文を見てみましょう。
（水瓶座は知識の象徴です。）
（それは面白いですね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Aquarius：占星術や日常会話でよく使われる。例えば、「私は水瓶座です」というときに使う。
Water Bearer：詩的な表現や文学作品で使われることが多い。例えば、「水瓶座は知識の象徴です」という文脈で使う。
「水瓶座」を使う際によく用いられる表現
表現① born under the sign of Aquarius
「born under the sign of Aquarius」は「水瓶座の下に生まれた」という意味の表現です。
例文：She was born under the sign of Aquarius.（彼女は水瓶座の下に生まれました。）
表現② Aquarius personality
「Aquarius personality」は「水瓶座の性格」という意味の表現です。
例文：He has an Aquarius personality.（彼は水瓶座の性格を持っています。）
「水瓶座」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| zodiac sign | 星座 |
| astrology | 占星術 |
| horoscope | ホロスコープ |
まとめ
以上のように、「水瓶座」を英語で表現する際には「Aquarius」や「Water Bearer」が使われます。それぞれの表現には異なるニュアンスと使用される文脈があるため、適切な場面で使い分けることが重要です。日常会話では「Aquarius」が一般的ですが、詩的な表現や文学作品では「Water Bearer」が使われることが多いです。これらの違いを理解して、正確に使いこなしましょう。
