英会話コラム目次
「志」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「志」を持っていますか？目標や夢に向かって頑張ることは素晴らしいですよね。「志」を英語で表現する際に、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「志」の英語訳① ambition
「志」の英語訳として頻繁に使われるのが「ambition」です。この「ambition」には「大きな目標や夢を持つ」というニュアンスがあります。例えば、「彼は医者になる志を持っている。」と言いたい場合、”He has the ambition to become a doctor.” となります。それでは例文を見てみましょう。
（何か志はある？）
（うん、自分のビジネスを始めたいんだ。）
「志」の英語訳② aspiration
「aspiration」も「志」として使うことができます。この単語は「高い目標や夢を持つ」という意味合いが強いです。例えば、「彼女の志は科学者になることです。」と言いたい場合、”Her aspiration is to become a scientist.” となります。
「志」の英語訳③ goal
「goal」も「志」を表現するために使われますが、これは「具体的な目標」という意味が強いです。「彼の目標はマラソンを完走することです。」と言いたい場合、”His goal is to complete a marathon.” となります。
「志」の英語訳④ purpose
「purpose」は「目的」や「志」を意味しますが、これは「生きる意味」や「人生の目的」といった文脈で使われることが多いです。例えば、「彼の志は人々を助けることです。」と言いたい場合、”His purpose is to help people.” となります。
「志」の英語訳⑤ determination
「determination」も「志」として使うことができますが、これは「強い意志」や「決意」を表す言葉です。例えば、「彼の志はどんな困難にも負けないことです。」と言いたい場合、”His determination is to never give up in the face of adversity.” となります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
ambition：大きな目標や夢を持つ。例：He has the ambition to become a doctor. （彼は医者になる志を持っている。）
aspiration：高い目標や夢を持つ。例：Her aspiration is to become a scientist. （彼女の志は科学者になることです。）
goal：具体的な目標。例：His goal is to complete a marathon. （彼の目標はマラソンを完走することです。）
purpose：人生の目的。例：His purpose is to help people. （彼の志は人々を助けることです。）
determination：強い意志や決意。例：His determination is to never give up in the face of adversity. （彼の志はどんな困難にも負けないことです。）
「志」を使う際によく用いられる表現
表現① set a goal
「set a goal」は「志を立てる」という意味の表現です。
例文：I set a goal to read 50 books this year.（今年は50冊の本を読むことを目標にしました。）
表現② pursue a dream
「pursue a dream」は「夢を追いかける」という意味の表現です。
例文：She is pursuing her dream of becoming an artist.（彼女はアーティストになる夢を追いかけています。）
「志」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| vision | ビジョン |
| commitment | コミットメント |
| drive | ドライブ（駆動力） |
| objective | 目的 |
| focus | フォーカス（集中） |
まとめ
この記事では、「志」を英語で表現する際に使われる様々な単語とその使い分けについて解説しました。「ambition」、「aspiration」、「goal」、「purpose」、「determination」など、それぞれの単語は文脈やニュアンスが異なります。具体的な目標を設定する場合には「goal」、人生の目的を示す場合には「purpose」を使うと良いでしょう。自分の志を英語で表現する際に、この記事を参考にしてみてください。
