「娘」は英語で何という？例文付きで解説！

「娘」は英語で何と言えばよい？

「娘」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「娘」の英語訳①daughter

「娘」の英語訳として最も一般的に使われるのが「daughter」です。この単語は自分の子供である娘を指す際に使います。例えば、「私の娘は10歳です。」は「My daughter is 10 years old.」と訳せます。

How is your daughter doing?
（あなたの娘さんは元気ですか？）

She is doing great, thank you.
（元気にしています、ありがとう。）

「娘」の英語訳②girl

「girl」は「娘」という意味でも使われますが、より広義に「女の子」を指す際に使われます。例えば、親が「うちの娘は学校が好きです。」と言う場合、「Our girl likes school.」と表現することができます。

Is your girl coming to the party?
（あなたの娘さんもパーティーに来ますか？）

Yes, she is excited about it.
（はい、彼女は楽しみにしています。）

「娘」の英語訳③child

「child」は一般的に「子供」を指しますが、特定の文脈では「娘」を意味することもあります。特に性別に関係なく子供を指す場合に使われます。例えば、「私の子供はとても優しい。」は「My child is very kind.」となります。

How many children do you have?
（お子さんは何人いますか？）

I have one child, a daughter.
（1人います、娘です。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

• daughter：自分の子供である娘を指す際に使う。家庭内での使用が一般的。
• girl：広義に女の子を指すが、親が自分の娘を指す際にも使われる。
• child：性別を問わず子供を指す。特定の文脈で娘を意味することもある。

「娘」を使う際によく用いられる表現

表現① proud of my daughter

「proud of my daughter」は「娘を誇りに思う」という意味の表現です。
例文：I am proud of my daughter.（私は娘を誇りに思います。）

表現② raise a daughter

「raise a daughter」は「娘を育てる」という意味でよく使われます。
例文：We are raising a wonderful daughter.（私たちは素晴らしい娘を育てています。）

「娘」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「娘」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに合わせて「daughter」、「girl」、または「child」を使い分けることが重要です。それぞれの単語には微妙な違いがあるため、適切な場面で正確に使い分けることで、より自然な英語表現が可能となります。是非、この記事を参考にしてみてください。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。