英会話コラム「何回も」は英語でどう表現する？
「何回も」という表現は、何度も繰り返し行われることを示す日本語のフレーズです。英語にはこの概念を表すさまざまな表現があります。この記事では、そのような英語表現をいくつか紹介し、それぞれの使い方や文脈の違いを例文を交えて解説します。繰り返し行われる行為や出来事について話す際に役立つ表現を学びましょう。
「何回も」の英語訳① repeatedly
「何回も」を英語で表す際によく使われる単語が「repeatedly」です。これは「繰り返し」という意味で、何度も同じことが行われる状況を指します。特に、意図的に何度も行う行動や、習慣的に繰り返される事柄に対して用いられます。
例文①：He knocked on the door repeatedly.（彼は何回もドアをノックした。）
例文②：The issue has been discussed repeatedly at the meetings.（その問題は会議で何回も議論された。）
例文③：She repeatedly checked her phone for any new messages.（彼女は新しいメッセージがないか何回も携帯を確認した。）
「何回も」の英語訳② time and again
「time and again」というフレーズも「何回も」という意味で使われますが、こちらは特に繰り返し発生する事象や行動に対して強調を置いて用いられることが多いです。しばしば、予想外の事態や問題が再発する状況を表すのに適しています。
例文①：Time and again, we have seen the same mistakes being made.（何回も、私たちは同じ過ちが犯されるのを見てきた。）
例文②：He has proven his loyalty time and again.（彼は何回も忠誠を証明してきた。）
例文③：The software has failed time and again during important tasks.（そのソフトウェアは重要なタスクの最中に何回も失敗している。）
「何回も」の英語訳③ over and over
「over and over」という表現は、「何回も」を意味する別の英語フレーズで、何度も繰り返し行われる行動や出来事を指す際に用いられます。この表現はしばしば、飽きるほどまたはうんざりするほど何度も繰り返される状況に対して使われることがあります。
例文①：She played the song over and over until she could sing it perfectly.（彼女は完璧に歌えるようになるまで、その曲を何回も繰り返し演奏した。）
例文②：The child asked the same question over and over.（その子供は何回も同じ質問をした。）
例文③：I’ve told you over and over not to do that.（そのようなことをしないようにと、何回も言ってきた。）
「何回も」の英語訳④ multiple times
「multiple times」という表現は、文字通り「複数回」という意味で、「何回も」と同義です。このフレーズは、具体的な回数を指定せずに、何度か行われたことを示す際に便利です。
例文①：I have visited the museum multiple times.（私はその博物館を何回も訪れた。）
例文②：The alarm went off multiple times last night.（昨夜、警報が何回も鳴った。）
例文③：He has apologized multiple times for his mistake.（彼はそのミスに対して何回も謝罪した。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまで見てきたように、「何回も」という日本語のフレーズにはいくつかの英語訳が存在します。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあります。例えば、「repeatedly」は意図的な繰り返し、「time and again」は問題の再発や強調を伴う繰り返し、「over and over」は飽きるほどの繰り返し、「multiple times」は具体的な回数を指定しない一般的な繰り返しを表します。これらの違いを理解することで、より適切な表現を選ぶことができるでしょう。
「何回も」を使う際によく用いられる表現
表現① do something again
「do something again」という表現は、「何かをもう一度する」という意味で、何回も行われる行動を指す際に使われます。これは非常にシンプルな表現で、日常会話からビジネスシーンまで幅広く活用できます。
例文：Please do it again.（もう一度やってください。）
表現② go through the same process
「go through the same process」というフレーズは、「同じプロセスを経る」という意味で、何回も同じ手順や作業を繰り返す状況を表します。特に、ルーチンワークや手続きに関連する文脈で使用されます。
例文：We have to go through the same process every time we update the software.（ソフトウェアをアップデートするたびに、私たちは同じプロセスを経なければならない。）
まとめ
この記事では、「何回も」という日本語のフレーズを英語でどのように表現するか、そのニュアンスや文脈の違いを含めて解説しました。さまざまなシチュエーションで使える表現を学び、適切な英語表現を選択することができるようになりました。日常生活やビジネスシーンで「何回も」という状況を説明する際に、今回紹介した表現を活用してみてください。
