入学式は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

入学式は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

入学式は、学生が新しい学校や教育機関に正式に入学する際に行われる式典である。この特別な日は、世界中の多くの国で祝われており、英語では特定の表現で言及されることが多い。この記事では、入学式を英語でどのように表現するか、そしてその使い方について詳しく解説していく。

「入学式」の英語訳①: Entrance Ceremony

「入学式」を英語で表現する際に最も一般的に用いられるのが「Entrance Ceremony」である。この表現は、学生が新しい学校生活を始める重要な節目を指す。主に、大学や高等教育機関で用いられることが多い。

例文①: The university holds an entrance ceremony every April. (大学は毎年4月に入学式を開催する。)
例文②: I was moved by the speech at the entrance ceremony. (入学式のスピーチに感動した。)
例文③: Parents are also invited to the entrance ceremony. (入学式には保護者も招待される。)

「入学式」の英語訳②: Matriculation Ceremony

もう一つの表現として「Matriculation Ceremony」がある。この言葉は、特に大学や高等教育機関で学生が正式に登録される式典を指す。英国やその他の英語圏の国々でよく使われる表現である。

例文①: She is preparing for the matriculation ceremony next week. (彼女は来週の入学式の準備をしている。)
例文②: Our college’s matriculation ceremony is quite formal. (私たちの大学の入学式はかなり正式なものだ。)
例文③: The matriculation ceremony marks the beginning of your journey in higher education. (入学式は高等教育への旅の始まりを示す。)

「入学式」の英語訳③: Induction Ceremony

「Induction Ceremony」という表現も、「入学式」を指す際に使用されることがある。この言葉は、新入生が学校の一員として公式に迎えられる式典を意味する。より広い意味で使用され、学校だけでなく、ある組織や団体への加入を祝う場合にも使われる。

例文①: The school’s induction ceremony for new students is scheduled for September. (新入生のための学校の入学式は9月に予定されている。)
例文②: During the induction ceremony, the principal welcomed all the freshmen. (入学式で、校長はすべての新入生を歓迎した。)
例文③: It’s an honor to speak at the induction ceremony. (入学式で話すことは名誉なことだ。)

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説した「入学式」の英語訳とそのニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。これにより、各表現がどのような場合に適しているかが一目でわかる。

Entrance Ceremony：大学や高等教育機関で一般的に用いられる表現。
Matriculation Ceremony：英国やその他の英語圏の国々でよく使われ、大学などの高等教育機関での正式な登録を意味する。
Induction Ceremony：より広い意味で使用され、学校だけでなく、新たな組織や団体への加入を祝う場合にも使われる。

まとめ

この記事では、「入学式」を英語でどのように表現するか、その具体的な例文とともに解説した。Entrance Ceremony、Matriculation Ceremony、Induction Ceremonyの3つの表現は、それぞれ異なる文脈やニュアンスを持ち、適切な場面での使用が推奨される。この知識を活用して、英語でのコミュニケーションをより豊かにしよう。