「お化け屋敷」は英語で何という？例文付きで解説！

「お化け屋敷」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「お化け屋敷」は好きですか？怖いもの見たさで行く人も多いのではないでしょうか。「お化け屋敷」を英語で言うとどうなるのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「お化け屋敷」の英語訳① haunted house

「お化け屋敷」の英語訳として一番よく使われるのが「haunted house」です。この表現は、幽霊や怪奇現象が起こる家を指します。主にテーマパークやハロウィンのイベントで使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

Let’s visit the haunted house tonight!
（今夜、お化け屋敷に行こうよ！）

Sure, but I hope it’s not too scary.
（いいよ、でもあまり怖くないといいな。）

「お化け屋敷」の英語訳② ghost house

「ghost house」も「お化け屋敷」として使うことができます。ただし、「haunted house」が幽霊が出る家という意味であるのに対して、「ghost house」はより直接的に「幽霊の家」というニュアンスを含みます。特に子供向けのイベントやアトラクションで使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

The ghost house at the fair was fun!
（お祭りの幽霊の家は楽しかったよ！）

Yes, it was spooky but not too scary.
（うん、ちょっと不気味だったけど、あまり怖くなかったね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

haunted house：幽霊や怪奇現象が起こる家を指す。テーマパークやハロウィンのイベントでよく使われる。
ghost house：より直接的に「幽霊の家」を意味し、特に子供向けのイベントやアトラクションで使われる。

「お化け屋敷」を使う際によく用いられる表現

表現① enter the haunted house

「enter the haunted house」は「お化け屋敷に入る」という意味の表現です。
例文：We decided to enter the haunted house together.
（私たちは一緒にお化け屋敷に入ることにした。）

表現② explore the ghost house

「explore the ghost house」は「幽霊の家を探検する」という意味の表現です。
例文：They wanted to explore the ghost house at the amusement park.
（彼らは遊園地のお化け屋敷を探検したがっていた。）

「お化け屋敷」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

いかがでしたか？「お化け屋敷」の英語訳には「haunted house」や「ghost house」があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なるので、適切な表現を選んで使ってみてください。お化け屋敷は怖いけど、友達と一緒に行くと楽しいですよね。次回はぜひ英語で話してみてください。