英会話コラム目次
「美味しかったですか」は英語で何と言えばよい？
食事の後に「美味しかったですか」と聞くことは、相手の満足度を確認するための素敵な方法ですね。英語でどのように表現するのが適切でしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください！
「美味しかったですか」の英語訳①Did you enjoy the meal?
「Did you enjoy the meal?」は、相手が食事を楽しんだかどうかを尋ねる一般的な表現である。この表現は、食事全体の体験を尋ねるニュアンスを持つ。
①Did you enjoy the meal? (食事は楽しめましたか？)
②I hope you enjoyed the meal. (食事を楽しんでいただけたら嬉しいです。)
③How was the meal? Did you enjoy it? (食事はどうでしたか？楽しめましたか？)
「美味しかったですか」の英語訳②Was it delicious?
「Was it delicious?」は、食事そのものの味に焦点を当てた表現である。料理の味がどうだったかを直接的に尋ねる際に使われる。
①Was it delicious? (美味しかったですか？)
②I hope it was delicious. (美味しかったら嬉しいです。)
③Was the dessert delicious? (デザートは美味しかったですか？)
「美味しかったですか」の英語訳③Did you like the food?
「Did you like the food?」は、食事の好みを尋ねるカジュアルな表現である。相手が料理を気に入ったかどうかを確認する際に使われる。
①Did you like the food? (料理は気に入りましたか？)
②I hope you liked the food. (料理を気に入っていただけたら嬉しいです。)
③Did you like what I cooked? (私が作ったものは気に入りましたか？)
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Did you enjoy the meal?: 食事全体の体験を尋ねる際に使う。
Was it delicious?: 味そのものに焦点を当てた表現。
Did you like the food?: 料理の好みを確認するカジュアルな表現。
「美味しかったですか」を使う際によく用いられる表現
表現① savor the flavor
「savor the flavor」は、味わいを楽しむという意味の表現である。
例文：Did you savor the flavor of the dish? (料理の味を楽しめましたか？)
表現② relish the taste
「relish the taste」は、味を堪能するという意味の表現である。
例文：I hope you relished the taste of the dessert. (デザートの味を堪能していただけたら嬉しいです。)
「美味しかったですか」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| meal | 食事 |
| delicious | 美味しい |
| taste | 味 |
| enjoy | 楽しむ |
| flavor | 風味 |
まとめ
「美味しかったですか」を英語で表現する方法はさまざまである。食事全体の体験を尋ねる「Did you enjoy the meal?」、味そのものを問う「Was it delicious?」、そして料理の好みを確認する「Did you like the food?」などがある。これらの表現を使い分けることで、より豊かなコミュニケーションが可能になる。ぜひ、これらのフレーズを活用して、食事の場を楽しんでください！
