英会話コラム目次
「思いつかない」は英語で何と言えばよい？
みなさん、何かを考えようとして「思いつかない」と感じたことはありませんか？「思いつかない」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「思いつかない」の英語訳① can’t think of
「思いつかない」の英語訳として頻繁に使われるのが「can’t think of」です。この表現には「何かを思い出せない」「アイデアが浮かばない」というニュアンスがあります。例えば、友達に何か提案をしようとしても何も浮かばないときに使います。
（いいアイデアが思いつかない。）
（ちょっと休憩したほうがいいかもね。）
「思いつかない」の英語訳② draw a blank
「draw a blank」も「思いつかない」として使うことができます。この表現は、何かを思い出そうとしたり考えたりしても、全く何も浮かばない状態を意味します。特に質問に対して答えが出てこないときに使われます。
（あのレストランの名前なんだっけ？）
（全く思い出せないよ。）
「思いつかない」の英語訳③ nothing comes to mind
「nothing comes to mind」も「思いつかない」を表現する際に使えます。このフレーズは「何も浮かばない」「何も思い出せない」という意味です。特にアイデアや答えを探しているときに使います。
（何か提案はある？）
（今は何も浮かばないよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
can’t think of：具体的なアイデアや答えが浮かばないときに使う。
例文：I can’t think of a good idea.（いいアイデアが思いつかない。）
draw a blank：何かを思い出そうとしたり考えたりしても全く何も浮かばない状態。
例文：I’m drawing a blank.（全く思い出せないよ。）
nothing comes to mind：何も浮かばない、何も思い出せないという意味。
例文：Nothing comes to mind right now.（今は何も浮かばないよ。）
「思いつかない」を使う際によく用いられる表現
表現① think of an idea
「think of an idea」は「アイデアを思いつく」という意味の表現です。
例文：I need to think of an idea for the project.（プロジェクトのためにアイデアを思いつく必要がある。）
表現② come up with a solution
「come up with a solution」は「解決策を思いつく」という意味の表現です。
例文：We need to come up with a solution quickly.（早急に解決策を思いつく必要がある。）
「思いつかない」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| idea | アイデア |
| solution | 解決策 |
| suggestion | 提案 |
| answer | 答え |
まとめ
「思いつかない」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なります。「can’t think of」は具体的なアイデアや答えが浮かばないときに使い、「draw a blank」は全く何も浮かばない状態を意味します。「nothing comes to mind」は何も思い出せない、浮かばないという意味です。これらの表現を使い分けて、適切なコミュニケーションを図りましょう。
