英会話コラム
「お得」は英語で何と言えばよい？
「お得」は日本語で、価格や条件が他よりも優れていることを示す表現ですが、英語ではどのように表現するのでしょうか。この記事では、「お得」の英語訳とその使い分けについて、例文を交えて解説します。さまざまなシチュエーションで役立つ表現を身につけましょう。
「お得」の英語訳①bargain
「お得」を英語で表現する際によく使われるのが「bargain」です。これは特に価格が非常に安い、つまり「掘り出し物」というニュアンスを持っています。主にショッピングの文脈で用いられることが多いです。
例文①：I found a bargain at the electronics store.（電気店でお得な商品を見つけた。）
例文②：That sale offers real bargains.（そのセールには本当にお得な商品がある。）
例文③：She’s always looking for a good bargain.（彼女はいつもお得な商品を探している。）
「お得」の英語訳②deal
「deal」も「お得」という意味で使われることがありますが、こちらは価格だけでなく、取引や条件全体が有利であることを指します。ビジネスの取引や特別なオファーに関連する場合に適しています。
例文①：That’s a great deal on a new car.（新車に対するお得な取引だ。）
例文②：We got a good deal on our vacation package.（私たちは休暇パッケージをお得に手に入れた。）
例文③：Sign up today and get an exclusive deal!（今日登録して、お得な特典をゲットしよう！）
「お得」の英語訳③value
「value」は価値が高いことを意味し、コストパフォーマンスが良いという「お得」のニュアンスにも使われます。商品やサービスが提供する品質や利益が、支払った価格に見合っている、あるいはそれ以上である場合に適切です。
例文①：This restaurant is known for its great value.（このレストランはお得な価値があることで知られている。）
例文②：You should buy this, it’s a good value for the price.（これを買うべきだ、価格の割にお得だ。）
例文③：They offer the best value in home entertainment.（彼らは家庭用エンターテイメントで最もお得な提供をしている。）
「お得」の英語訳④special offer
「special offer」というフレーズは、期間限定や特定の条件下で提供される「お得な」プロモーションや割引を指します。商品やサービスを購入しやすくするためのインセンティブとして使われます。
例文①：Don’t miss our special offer this weekend!（今週末のお得な特別オファーをお見逃しなく！）
例文②：Subscribe to our newsletter for special offers.（特別オファーのために私たちのニュースレターを購読してください。）
例文③：The store has a special offer on cleaning products.（その店は掃除用品にお得な特別オファーがある。）
「お得」の英語訳⑤discount
「discount」という単語は、値引きされた価格、つまり「割引」を意味し、「お得」な状況を示す際にも使用されます。特にセールやプロモーションに関連して使われることが多いです。
例文①：I got a 20% discount on my purchase.（購入時に20%割引された。）
例文②：They offer student discounts.（彼らは学生割引を提供している。）
例文③：Look for coupons to get discounts at your favorite stores.（お気に入りの店で割引を受けるためのクーポンを探そう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「お得」の英語訳とそれぞれのニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。これらの違いを理解することで、より適切な英語表現を選ぶことができます。
bargain：特に価格が安い「掘り出し物」の意味で使われる。
deal：取引や条件全体が有利な状況を示す。
value：コストパフォーマンスが良いことを強調する。
special offer：期間限定や特定の条件でのプロモーションや割引。
discount：値引きされた価格、割引を意味する。
「お得」を使う際によく用いられる表現
表現① get a good deal
「get a good deal」は「お得な取引をする」という意味の表現です。特に購入時に有利な条件で商品やサービスを手に入れた際に使われます。
例文：I got a good deal on this laptop.（このラップトップをお得に手に入れた。）
表現② save money
「save money」は「お金を節約する」という意味です。価格が安いことで、支出を減らすことができる状況を表します。
例文：Buying in bulk can help you save money.（まとめ買いすることでお金を節約できる。）
表現③ on sale
「on sale」というフレーズは、「セール中である」という意味で、「お得」な価格で提供されていることを示します。
例文：These shoes are on sale for 50% off.（これらの靴は50%オフでセール中だ。）
まとめ
この記事では、「お得」を英語で表現するさまざまな方法とその文脈を解説しました。適切な英語表現を選ぶことで、より効果的にコミュニケーションを取ることができます。ショッピングをする際やビジネスの取引、さらには日常会話の中で「お得」を表現する必要があるとき、今回紹介した表現を活用してみてください。それぞれの言葉が持つニュアンスを理解し、状況に応じて最適な表現を選ぶことが、英語を使いこなす秘訣です。
