英会話コラム「恋愛」は英語で何と言えばよい？
恋愛を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「恋愛」の英語訳①love
「恋愛」の英語訳として最も一般的なのが「love」です。「love」は広い意味で使われ、特に感情的なつながりやロマンチックな関係を指します。例えば、「I am in love with her.（彼女に恋している。）」のように使われます。
（愛してるよ。）
（私も愛してる。）
「恋愛」の英語訳②romance
「romance」も「恋愛」として使われますが、これは特にロマンチックな要素を強調する際に使われます。映画や小説での恋愛関係を指すことが多いです。例えば、「They have a beautiful romance.（彼らには美しいロマンスがある。）」という風に使われます。
「恋愛」の英語訳③affection
「affection」は「恋愛」として使えますが、通常は感情的な親近感や優しさを指します。恋愛感情に限らず、友人や家族に対する愛情も含まれます。例えば、「She showed affection towards him.（彼に対して愛情を示した。）」のように使われます。
「恋愛」の英語訳④relationship
「relationship」は恋愛関係そのものを指します。具体的な関係性を示す際に使われます。例えば、「They are in a relationship.（彼らは付き合っている。）」というように使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
love：感情的なつながりやロマンチックな関係を指す。例文：「I am in love with her.（彼女に恋している。）」
romance：特にロマンチックな要素を強調する際に使われる。例文：「They have a beautiful romance.（彼らには美しいロマンスがある。）」
affection：感情的な親近感や優しさを指す。恋愛感情に限らず、友人や家族に対する愛情も含まれる。例文：「She showed affection towards him.（彼に対して愛情を示した。）」
relationship：恋愛関係そのものを指す。具体的な関係性を示す際に使われる。例文：「They are in a relationship.（彼らは付き合っている。）」
「恋愛」を使う際によく用いられる表現
表現① fall in love
「fall in love」は恋に落ちるという意味の表現です。
例文：They fell in love at first sight.（彼らは一目惚れで恋に落ちた。）
表現② be in a relationship
「be in a relationship」は付き合っているという意味の表現です。
例文：They have been in a relationship for two years.（彼らは2年間付き合っている。）
「恋愛」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| crush | 片思い |
| date | デート |
| partner | パートナー |
| romantic | ロマンチック |
まとめ
このように、「恋愛」を英語に翻訳する際には文脈やニュアンスに応じて適切な単語を選ぶことが重要です。「love」、「romance」、「affection」、「relationship」など、それぞれの単語には異なる使い方があるため、具体的な状況に応じて使い分けることが求められます。ぜひ、この記事を参考にして、適切な英語表現を使いこなしてみてください。
