「彼氏」は英語で何という？例文付きで解説！

「彼氏」は英語で何と言えばよい？

「彼氏」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「彼氏」の英語訳①boyfriend

「彼氏」の英語訳として最も一般的に使われるのが「boyfriend」です。この「boyfriend」には恋愛関係にある男性というニュアンスがあります。例えば、「彼氏とデートに行った」という場合には、「I went on a date with my boyfriend」と表現します。

Is that your boyfriend?
（あれがあなたの彼氏？）

Yes, he is.
（そうなの。）

「彼氏」の英語訳②partner

「partner」も「彼氏」として使うことができますが、こちらはよりフォーマルで性別を限定しないニュアンスを含みます。例えば、同性カップルの場合や、公の場で恋人を紹介する際に使われることが多いです。

Who is your partner?
（あなたのパートナーは誰？）

He is my boyfriend.
（彼が私の彼氏です。）

「彼氏」の英語訳③significant other

「significant other」も「彼氏」として使われることがありますが、これは非常にフォーマルで、長期的な関係を示す表現です。例えば、結婚を前提とした関係や、長い付き合いの恋人を指す際に使われます。

Are you bringing your significant other to the event?
（イベントにあなたの彼氏を連れてくるの？）

Yes, he will join me.
（はい、彼も一緒に来ます。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

boyfriend：恋愛関係にある男性を指す最も一般的な表現。カジュアルな場面で頻繁に使われる。

partner：性別を限定せず、フォーマルな場面や同性カップルに使われることが多い。

significant other：非常にフォーマルで、長期的な関係を示す表現。結婚を前提とした関係にも使用される。

「彼氏」を使う際によく用いられる表現

表現① go on a date

「go on a date」は「デートに行く」という意味の表現です。

例文：I am going on a date with my boyfriend.
（彼氏とデートに行くんだ。）

表現② introduce my boyfriend

「introduce my boyfriend」は「彼氏を紹介する」という意味の表現です。

例文：I want to introduce my boyfriend to you.
（あなたに彼氏を紹介したい。）

「彼氏」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「彼氏」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「boyfriend」「partner」「significant other」といった言葉を使い分けることが重要です。具体的なシチュエーションに応じて適切な表現を選ぶことで、より自然な英語を使うことができるでしょう。皆さんもぜひ試してみてください。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。