英会話コラム目次
「連休」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「連休」は好きですか？楽しみにしている人も多いと思います。「連休」を英語でどう表現するか、知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「連休」の英語訳① long weekend
「連休」の英語訳としてよく使われるのが「long weekend」です。これは通常、土曜日から月曜日までの3日間の休みを指します。例えば、「次の連休に旅行に行く。」という場合には、「I’m going on a trip during the next long weekend.」と言います。
（連休楽しみですか？）
（はい、待ちきれません！）
「連休」の英語訳② holiday weekend
「holiday weekend」も「連休」を表す英語表現の一つです。特に祝日が絡む連休を指します。例えば、「この連休は家族と過ごす。」という場合は、「I will spend this holiday weekend with my family.」と言います。
（連休の予定は何ですか？）
（祖父母を訪ねる予定です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
long weekend：土日と月曜日の3日間の休みを指すことが多い。
holiday weekend：祝日が絡む連休を指すことが多い。
「連休」を使う際によく用いられる表現
表現① take a short trip
「take a short trip」は「短い旅行をする」という意味の表現で、連休に使われることが多いです。
例文：I’m planning to take a short trip during the long weekend.
（連休中に短い旅行を計画しています。）
表現② go on a getaway
「go on a getaway」は「短期間の旅行に行く」という意味の表現です。
例文：We decided to go on a getaway for the holiday weekend.
（私たちは連休に短期間の旅行に行くことにしました。）
「連休」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| vacation | 休暇 |
| trip | 旅行 |
| holiday | 祝日 |
| plan | 計画 |
まとめ
「連休」の英語訳には「long weekend」と「holiday weekend」があります。それぞれのニュアンスや使い分けを理解して、適切に使うようにしましょう。また、「take a short trip」や「go on a getaway」などの表現も覚えておくと、連休の計画を話すときに便利です。連休を楽しんでください。
