英会話コラム「期間限定」は英語で何と言えばよい？
「期間限定」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「期間限定」の英語訳①limited time
「期間限定」の英語訳としてよく使われるのが「limited time」です。この「limited time」は、特定の期間内だけ有効であることを示します。例えば、セールやキャンペーンなどの広告で頻繁に見かける表現です。
（このオファーは期間限定です。）
（今すぐ利用しなきゃ。）
「期間限定」の英語訳②temporary
「temporary」も「期間限定」として使うことができます。「temporary」は一時的なものであり、長期間続かないことを強調します。例えば、仮設の建物や一時的な仕事の状況を説明する際に使われます。
（これは期間限定のポジションです。）
（わかりました。数ヶ月だけですね。）
「期間限定」の英語訳③seasonal
「seasonal」も「期間限定」を表す言葉です。特に季節に関連する商品やサービスに使われます。例えば、クリスマス限定の商品や、夏季限定のイベントなどに適しています。
（これらは期間限定の商品です。）
（夏にしか手に入りません。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
limited time：特定の期間内だけ有効であることを強調します。主にセールやキャンペーンで使われます。
temporary：一時的なものであり、長期間続かないことを強調します。仮設の建物や一時的な仕事に使われます。
seasonal：特定の季節に関連する商品やサービスを表します。クリスマス限定の商品や夏季限定のイベントに適しています。
「期間限定」を使う際によく用いられる表現
表現① for a limited period
「for a limited period」は「期間限定」という意味の表現です。
例文：This discount is available for a limited period.
（この割引は期間限定です。）
表現② for a short time
「for a short time」も「期間限定」を表す表現です。
例文：The store offers this service for a short time.
（この店はこのサービスを期間限定で提供しています。）
「期間限定」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| promotion | プロモーション |
| offer | オファー |
| discount | 割引 |
| event | イベント |
| special | 特別 |
まとめ
このように、「期間限定」を英語で表現する際には、文脈に応じて「limited time」、「temporary」、「seasonal」などの言葉を使い分けることが重要です。それぞれの言葉には微妙なニュアンスと用途の違いがありますので、適切に使い分けることで、より正確なコミュニケーションが可能になります。
