英会話コラム
「再発防止」は英語で何と言えばよい？
「再発防止」という言葉は、何らかの問題やエラーが再び起こらないようにするための措置や努力を指します。英語では、この概念を表すためにいくつかの表現がありますが、文脈やニュアンスによって使い分けが必要です。この記事では、「再発防止」に相当する英語表現とその使い方について、具体的な例文を交えて詳しく解説していきます。
「再発防止」の英語訳① prevention of recurrence
「再発防止」を直訳すると「prevention of recurrence」となります。この表現は、医療の分野や品質管理の文脈でよく使用される表現で、病気の再発や製品の不具合が再び起こらないようにするための予防策を指します。
例文①：We implemented new protocols for the prevention of recurrence.（再発防止のための新しいプロトコルを導入しました。）
例文②：The hospital is focused on the prevention of recurrence in patients.（その病院は患者の再発防止に注力しています。）
例文③：After the incident, the company took serious measures for the prevention of recurrence.（その出来事の後、会社は再発防止のために厳重な対策を講じました。）
「再発防止」の英語訳② relapse prevention
特に依存症治療の分野で使われる「relapse prevention」は、再発を意味する「relapse」と予防を意味する「prevention」を組み合わせた表現です。ここでの「再発」は、依存症の患者が治療後に再び依存症の行動に戻ることを指し、その予防策を表します。
例文①：Relapse prevention is a key component of addiction treatment.（再発防止は依存症治療の重要な要素です。）
例文②：The support group provides strategies for relapse prevention.（その支援グループは再発防止の戦略を提供します。）
例文③：He is working hard on his relapse prevention plan.（彼は再発防止計画に熱心に取り組んでいます。）
「再発防止」の英語訳③ recurrence prevention
「recurrence prevention」という表現も「再発防止」と同義で使われます。この表現は、医療や安全管理などの分野で、問題や状態が再び起こることを防ぐための措置を指す際に用いられます。
例文①：The new guidelines are aimed at recurrence prevention.（新しいガイドラインは再発防止を目的としています。）
例文②：Recurrence prevention is crucial in the treatment plan.（治療計画において再発防止は極めて重要です。）
例文③：Effective recurrence prevention requires a comprehensive approach.（効果的な再発防止には包括的なアプローチが求められます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上述した各英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これらの表現は似ていますが、それぞれ特定の分野や状況に適した言い回しとなっています。
prevention of recurrence：医療や品質管理など、広範な分野で使われる一般的な表現。
relapse prevention：依存症治療など特定の状況での再発予防を指す。
recurrence prevention：医療や安全管理で、問題や状態の再発を防ぐための措置を指す。
「再発防止」を使う際によく用いられる表現
表現① implement measures
「implement measures」は「対策を実施する」という意味の表現です。再発防止の文脈でよく使われ、具体的な予防策や手順を取り入れることを指します。
例文：The company decided to implement measures to ensure recurrence prevention.（会社は再発防止を確実にするために対策を実施することを決定しました。）
表現② establish protocols
「establish protocols」は「プロトコルを確立する」という意味で、特に医療や科学の分野で使用される表現です。再発防止に関連して、標準的な手順やガイドラインを設けることを意味します。
例文：To prevent future outbreaks, it’s essential to establish protocols.（将来の発生を防ぐためには、プロトコルを確立することが不可欠です。）
まとめ
この記事では、「再発防止」という日本語の概念を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの表現が持つニュアンスや適用される文脈について解説しました。医療、品質管理、依存症治療など、様々な分野で「再発防止」は重要なテーマであり、そのための表現も様々です。この情報が、英語でのコミュニケーションを行う際に役立つことを願っています。
