英会話コラム「作詞作曲」は英語で何と言えばよい？
音楽を作るときに欠かせないのが「作詞作曲」です。この「作詞作曲」を英語で表現するにはどのように言えばよいのでしょうか？
「作詞作曲」の英語訳①songwriting
「作詞作曲」の英語訳としてよく使われるのが「songwriting」です。これは、歌の歌詞とメロディーの両方を作ることを指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She has a talent for songwriting.（彼女は作詞作曲の才能があります。）
②Songwriting is a creative process.（作詞作曲は創造的なプロセスです。）
③He started his career in songwriting.（彼は作詞作曲でキャリアを始めました。）
「作詞作曲」の英語訳②writing and composing
「writing and composing」も「作詞作曲」として使うことができます。こちらは、歌詞を書くこと（writing）と曲を作ること（composing）を別々に表現しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She excels in writing and composing music.（彼女は作詞と作曲に秀でています。）
②Writing and composing require different skills.（作詞と作曲は異なるスキルを必要とします。）
③He enjoys writing and composing in his free time.（彼は自由時間に作詞作曲を楽しんでいます。）
「作詞作曲」の英語訳③lyric and music composition
「lyric and music composition」は、歌詞（lyric）と音楽（music）の作成を指します。特に、歌詞と音楽を別々に強調したいときに使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Her lyric and music composition are widely acclaimed.（彼女の作詞作曲は広く称賛されています。）
②Lyric and music composition can be challenging.（作詞作曲は難しいことがあります。）
③He focuses on lyric and music composition for films.（彼は映画のための作詞作曲に専念しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
songwriting：歌詞とメロディーを一緒に作ることを指し、一般的に使われる表現です。
writing and composing：歌詞を書くことと曲を作ることを別々に表現したいときに使います。
lyric and music composition：歌詞と音楽の作成を強調したいときに使われます。
「作詞作曲」を使う際によく用いられる表現
表現① create a song
create a songは曲を作るという意味の表現です。
例文：He loves to create a song every weekend.（彼は毎週末に曲を作るのが好きです。）
表現② write lyrics and compose music
write lyrics and compose musicは歌詞を書いて音楽を作るという意味です。
例文：She spends hours writing lyrics and composing music.（彼女は何時間もかけて歌詞を書き、音楽を作ります。）
「作詞作曲」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| melody | メロディー |
| lyrics | 歌詞 |
| composition | 作曲 |
| arrangement | 編曲 |
まとめ
「作詞作曲」は音楽制作において重要な要素であり、英語では「songwriting」や「writing and composing」などの表現で表されます。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈に応じて使い分けることが大切です。音楽を作る際には、これらの表現をうまく活用してみましょう！
