英会話コラム
「精算」は英語で何と言えばよい？
日常生活やビジネスシーンでよく使われる「精算」という行為。この「精算」を英語で表現するには、いくつかの言い方があります。それぞれの言葉が持つニュアンスや、どのような状況で使い分けるべきかを例文と共に解説していきましょう。
「精算」の英語訳①settlement
「精算」の英語訳としてよく使われるのが「settlement」です。この単語は、金銭的な取引やアカウントの残高を清算する際に用いられます。特に法的な取引や大きな金額の清算に使われることが多いです。
例文①：The settlement of the account must be completed by the end of the month.（月末までに口座の精算を完了させなければならない。）
例文②：We reached a settlement with the other party without going to court.（裁判に行かずに相手方と精算に至った。）
例文③：The insurance company offered a fair settlement for the damages.（保険会社は損害に対して公正な精算を提案した。）
「精算」の英語訳②reconciliation
「reconciliation」は、特に会計で使われる「精算」の訳語です。帳簿や記録の数字が一致するように調整する行為を指します。細かい数字のチェックや調整が必要な場面で用いられます。
例文①：The monthly reconciliation of the bank statements is a tedious task.（銀行の明細書の毎月の精算は退屈な作業である。）
例文②：We must ensure that the reconciliation process is accurate and up-to-date.（精算プロセスが正確で最新であることを確認しなければならない。）
例文③：Discrepancies were found during the financial reconciliation.（財務精算の際に不一致が見つかった。）
「精算」の英語訳③payment
「payment」という単語も「精算」と訳されることがあります。これは、商品やサービスの代金を支払う、あるいは借金を返済するという意味で使用されます。日常的な取引や小規模な金額の支払いに適しています。
例文①：Please make the payment at the cashier before you leave.（出る前にレジで精算してください。）
例文②：The payment for the electricity bill is due tomorrow.（電気代の精算期限は明日です。）
例文③：I completed the payment for my online purchase through PayPal.（PayPalを通じてオンライン購入の精算を完了した。）
「精算」の英語訳④clearing
金融業界でよく用いられる「clearing」も「精算」と訳されます。これは、銀行間や金融機関間での取引の決済を指し、特に大量の取引を効率的に処理する際に使われる言葉です。
例文①：The clearing of checks can take several business days.（小切手の精算には数営業日かかることがある。）
例文②：After the clearing process, the funds will be available in your account.（精算プロセスの後、資金があなたの口座で利用可能になります。）
例文③：Clearing houses play a crucial role in the financial markets.（清算所は金融市場において重要な役割を果たす。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「精算」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これを参考に、適切な状況で正しい英語を選びましょう。
settlement：法的な取引や大きな金額の清算に用いられる。
reconciliation：会計での帳簿や記録の数字を一致させる行為。
payment：商品やサービスの代金支払い、借金返済に使われる。
clearing：銀行間や金融機関間の取引の決済、特に大量の取引の処理に関連する。
「精算」を使う際によく用いられる表現
表現① make a payment
「make a payment」は「精算する」という意味の表現です。これは、特に金額を支払う行為を指します。
例文：Please make a payment for the items in your shopping cart.（ショッピングカートの商品の精算をしてください。）
表現② balance an account
「balance an account」は、口座の収支を合わせる、つまり「精算する」という意味の表現です。会計の文脈でよく使われます。
例文：It’s time to balance the accounts and prepare for the end-of-year financial report.（口座を精算して、年末の財務報告の準備をする時です。）
表現③ settle a bill
「settle a bill」は、請求書を清算する、すなわち「精算する」という意味の表現です。ビジネスや日常生活での請求書の支払いに関連して使われます。
例文：I need to settle the utility bill before the due date.（期限前に公共料金の請求書を精算する必要がある。）
まとめ
以上、英語で「精算」を表現する際の様々な訳語とその使い分けについて解説しました。状況に応じて「settlement」、「reconciliation」、「payment」、「clearing」という単語を選び、適切な表現を使うことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。また、「make a payment」、「balance an account」、「settle a bill」といった表現も覚えておくと便利です。これらの知識を活用して、日常生活やビジネスシーンでの精算に関するやり取りをスムーズに行いましょう。
