英会話コラム「成分表」は英語で何と言えばよい？
みなさん、商品を購入するときに「成分表」を確認しますか？健康やアレルギーの観点から重要ですよね。「成分表」を英語でどう表現するか知っていますか？
「成分表」の英語訳①ingredient list
「成分表」の英語訳としてよく使われるのが「ingredient list」です。この表現は、食品や化粧品などに含まれる成分をリスト形式で示す際に用いられます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Please check the ingredient list for any allergens.（アレルギー物質がないか成分表を確認してください。）
② The ingredient list is printed on the back of the package.（成分表はパッケージの裏に印刷されています。）
③ Make sure to read the ingredient list before purchasing.（購入前に成分表を必ず読んでください。）
「成分表」の英語訳②nutrition facts
「nutrition facts」も「成分表」として使われますが、こちらは特に栄養成分に焦点を当てた表現です。食品のパッケージに記載されていることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The nutrition facts show the amount of calories per serving.（栄養成分表には1食分のカロリーが示されています。）
② Check the nutrition facts to see how much sugar is in the product.（製品に含まれる砂糖の量を確認するために栄養成分表を見てください。）
③ The nutrition facts are essential for people on a diet.（栄養成分表はダイエット中の人にとって重要です。）
「成分表」の英語訳③composition table
「composition table」は、特に化学製品や工業製品における成分の割合や構成を示す際に使用されます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The composition table lists all the chemical components.（成分表にはすべての化学成分が記載されています。）
② Refer to the composition table for detailed information.（詳細情報は成分表を参照してください。）
③ The composition table is crucial for understanding the product’s properties.（成分表は製品の特性を理解するために重要です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
ingredient list：食品や化粧品などの成分をリスト形式で示す際に使用される。
nutrition facts：特に栄養成分に焦点を当てた表現で、食品のパッケージに記載されることが多い。
composition table：化学製品や工業製品における成分の割合や構成を示す際に使用される。
「成分表」を使う際によく用いられる表現
表現① read the label
read the labelはラベルを読むという意味の表現で、成分表を確認する際によく使われます。
例文：Always read the label before using the product.（製品を使用する前に必ずラベルを読んでください。）
表現② check for allergens
check for allergensはアレルギー物質を確認するという意味の表現です。
例文：Check for allergens in the ingredient list.（成分表でアレルギー物質を確認してください。）
「成分表」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| calories | カロリー |
| allergens | アレルギー物質 |
| serving size | 1食分の量 |
| ingredients | 成分 |
| nutrients | 栄養素 |
まとめ
「成分表」は、商品を選ぶ際に非常に重要な情報を提供してくれます。英語での表現もいくつかあり、それぞれの文脈に応じて使い分けることが大切です。特に食品や化粧品、化学製品など、目的に応じた適切な表現を選びましょう。この記事が皆さんの理解の助けになれば幸いです！
