英会話コラム目次
「卒業メッセージ」は英語で何と言えばよい？
卒業シーズンになると、友人や先生に「卒業メッセージ」を送る機会が増えますね。では、「卒業メッセージ」を英語で表現するにはどのように言えば良いのでしょうか？
「卒業メッセージ」の英語訳①Graduation Message
「卒業メッセージ」を最もシンプルに英語で表現する方法は「Graduation Message」です。この表現は、卒業式や卒業に関連するイベントで使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I wrote a heartfelt graduation message for my best friend.（親友に心のこもった卒業メッセージを書きました。）
② The principal delivered a moving graduation message to the students.（校長先生が生徒たちに感動的な卒業メッセージを送りました。）
③ Our teacher asked us to prepare a graduation message for the ceremony.（先生が式のために卒業メッセージを用意するように言いました。）
「卒業メッセージ」の英語訳②Farewell Message
「Farewell Message」も「卒業メッセージ」として使うことができます。この表現は、卒業だけでなく、別れの場面全般で使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She gave a touching farewell message to her classmates.（彼女はクラスメートに感動的な別れのメッセージを送りました。）
② The farewell message from our teacher was very inspiring.（先生からの別れのメッセージはとても励みになりました。）
③ I need to write a farewell message for my colleagues.（同僚に別れのメッセージを書かなければなりません。）
「卒業メッセージ」の英語訳③Commencement Address
「Commencement Address」は、特に卒業式での公式なスピーチを指します。一般的に、著名な人物が卒業生に向けて行うスピーチです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The commencement address was delivered by a famous author.（著名な作家が卒業式のスピーチを行いました。）
② Her commencement address was full of wisdom and encouragement.（彼女の卒業式のスピーチは知恵と励ましに満ちていました。）
③ We were all inspired by the commencement address.（私たちは皆、卒業式のスピーチに感銘を受けました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Graduation Message：卒業に関連したメッセージ全般を指し、個人的なメッセージから公式なものまで幅広く使われる。
Farewell Message：別れの場面全般で使われ、卒業以外のシーンでも適用可能。
Commencement Address：卒業式での公式なスピーチを指し、通常は著名な人物によって行われる。
「卒業メッセージ」を使う際によく用いられる表現
表現① deliver a message
deliver a messageはメッセージを伝えるという意味の表現である。
例文：The teacher delivered a heartfelt message to the graduating class.（先生が卒業生に心のこもったメッセージを伝えました。）
表現② write a message
write a messageはメッセージを書くという意味で、個人的なメッセージを作成する際によく使われる。
例文：I need to write a message for my friend’s graduation.（友達の卒業のためにメッセージを書かなければなりません。）
「卒業メッセージ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| heartfelt | 心のこもった |
| inspiring | 感動的な |
| encouragement | 励まし |
まとめ
「卒業メッセージ」を英語で表現する方法には、Graduation Message、Farewell Message、Commencement Addressなどがあります。それぞれの表現は、使われる場面やニュアンスが異なるため、状況に応じて適切なものを選ぶことが大切です。これらの表現を使いこなして、心に残るメッセージを送りましょう！
