英会話コラム「初日の出」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「初日の出」を見たことがありますか？新年の始まりを祝う特別な瞬間ですよね。「初日の出」を英語でどう言えばいいのか、この記事で解説します。いくつかの英語訳とその使い分けについても説明しますので、ぜひ参考にしてください。
「初日の出」の英語訳① the first sunrise
「初日の出」を英語で表現する際によく使われるのが「the first sunrise」です。この表現は、新年の最初の日の出を指しています。特に日本文化を紹介する際に使われることが多いです。
（私たちは初日の出を見るために早起きしました。）
（それは本当に息をのむような光景でした。）
「初日の出」の英語訳② New Year’s first sunrise
もう一つの一般的な表現は「New Year’s first sunrise」です。このフレーズは、明確に新年の最初の日の出であることを強調しています。特に新年のイベントや祝賀行事で使用されることが多いです。
（私たちはビーチで新年の初日の出を祝いました。）
（それは素晴らしい年の始まりでした。）
「初日の出」の英語訳③ first sunrise of the year
「first sunrise of the year」も「初日の出」を英語で表現する一つの方法です。この表現は、年の最初の日の出という意味を持ち、特に日常会話やカジュアルな文脈で使われます。
（私たちは丘の上から年の初めの日の出を見ました。）
（景色は本当に素晴らしかったです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
the first sunrise：新年の最初の日の出を指す表現で、特に日本文化を紹介する際に使われる。
New Year’s first sunrise：新年のイベントや祝賀行事で使われることが多く、新年の最初の日の出であることを強調。
first sunrise of the year：日常会話やカジュアルな文脈で使われ、年の最初の日の出という意味を持つ。
「初日の出」を使う際によく用いられる表現
表現① watch the sunrise
「watch the sunrise」は「日の出を見る」という意味の表現です。
例文：We went to the beach to watch the sunrise.
（私たちは日の出を見るためにビーチに行きました。）
表現② celebrate the New Year
「celebrate the New Year」は「新年を祝う」という意味の表現です。
例文：We celebrate the New Year with fireworks and the first sunrise.
（私たちは花火と初日の出で新年を祝います。）
「初日の出」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| sunrise | 日の出 |
| celebrate | 祝う |
| New Year | 新年 |
| early morning | 早朝 |
まとめ
「初日の出」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれの表現には微妙なニュアンスや使われる文脈の違いがあります。「the first sunrise」は特に日本文化を紹介する際に使われ、「New Year’s First Sunrise」は新年のイベントや祝賀行事で使用されることが多いです。「First Sunrise of the Year」は日常会話やカジュアルな文脈で使われます。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けると良いでしょう。
