英会話コラム
「専門分野」は英語で何と言えばよい？
「専門分野」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「専門分野」の英語訳①field of expertise
「専門分野」の英語訳としてよく使われるのが「field of expertise」です。この表現は、特定の分野で専門知識や技術を持っていることを意味します。例えば、医者が特定の病気に詳しい場合などに使われます。
（私の専門分野は心臓病学です。）
（それはすごいですね！）
「専門分野」の英語訳②specialty
「specialty」も「専門分野」を表すために使われます。この単語は特に医療や料理の分野でよく使われます。例えば、シェフが得意料理を作る場合などに用いられます。
（イタリア料理が私の専門分野です。）
（イタリア料理が大好きです！）
「専門分野」の英語訳③area of expertise
「area of expertise」もまた「専門分野」を表現するために使われます。この表現は、特定の領域や範囲において専門知識があることを強調します。ビジネスやアカデミアの文脈でよく使われます。
（彼女の専門分野はデータサイエンスです。）
（それは成長している分野ですね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
field of expertise：特定の分野での専門知識や技術を強調する。医療や技術分野でよく使われる。
specialty：特に医療や料理の分野で使われる。得意な技術や料理を指す。
area of expertise：特定の領域や範囲での専門知識を強調する。ビジネスやアカデミアの文脈で使われる。
「専門分野」を使う際によく用いられる表現
表現① excel in
「excel in」は「〜に優れている」という意味の表現で、専門分野を強調する際によく使われます。
例文：He excels in computer programming.（彼はコンピュータープログラミングに優れている。）
表現② be an expert in
「be an expert in」は「〜の専門家である」という意味の表現で、専門分野を説明する際によく使われます。
例文：She is an expert in molecular biology.（彼女は分子生物学の専門家である。）
「専門分野」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| knowledge | 知識 |
| skills | 技術 |
| proficiency | 熟練 |
| competence | 能力 |
まとめ
以上のように、「専門分野」を英語で表現するにはいくつかの方法があります。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いや使用される文脈があるため、状況に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。
