英会話コラム「制限」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「制限」と聞いて何を思い浮かべますか？何かを制限する、制約するという意味のこの言葉、英語ではどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。是非参考にしてください。
「制限」の英語訳①restriction
「制限」の英語訳として頻繁に使われるのが「restriction」です。この単語には「何かを制限する」や「制約を設ける」というニュアンスがあります。例えば、政府が特定の行動を制限する場合によく使われます。
（新しい制限は特定の地域への旅行を制限しています。）
（そう、それはみんなの安全のためです。）
「制限」の英語訳②limitation
「limitation」も「制限」として使うことができます。ただし、「restriction」が外部からの制約を指すのに対して、「limitation」は内在的な制約や能力の限界を指すことが多いです。例えば、個人の能力やリソースの限界を示す場合に使います。
（一日にできることには限界があります。）
（タスクに優先順位をつける必要がありますね。）
「制限」の英語訳③constraint
「constraint」も「制限」として使われますが、これは特に何かを強制的に制約する場合に使います。例えば、プロジェクトの進行において予算や時間の制約がある場合などに用いられます。
（このプロジェクトには予算の制約があります。）
（コスト効率の良い解決策を見つけましょう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
restriction：外部からの制約を表し、特定の行動や活動を制限する際に使われる。
例文：The new restriction limits travel to certain areas.
（新しい制限は特定の地域への旅行を制限しています。）
limitation：内在的な制約や能力の限界を指し、個人やリソースの限界を示す際に使われる。
例文：There is a limitation on how much we can do in one day.
（一日にできることには限界があります。）
constraint：強制的な制約を指し、特にプロジェクトの進行における予算や時間の制約などに使われる。
例文：We have a budget constraint for this project.
（このプロジェクトには予算の制約があります。）
「制限」を使う際によく用いられる表現
表現① impose a restriction
「impose a restriction」は「制限を課す」という意味の表現です。
例文：The government imposed a restriction on public gatherings.
（政府は公共の集会に制限を課しました。）
表現② set a limitation
「set a limitation」は「制限を設定する」という意味です。
例文：We need to set a limitation on our expenses.
（私たちは支出に制限を設定する必要があります。）
「制限」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| limit | 限界 |
| ban | 禁止 |
| regulation | 規制 |
| cap | 上限 |
まとめ
「制限」を英語で表現する際には、文脈に応じて「restriction」、「limitation」、「constraint」などの単語を使い分けることが重要です。外部からの制約を示す場合は「restriction」、内在的な制約や能力の限界を示す場合は「limitation」、強制的な制約を示す場合は「constraint」を使うと良いでしょう。適切な英語表現を選んで、効果的にコミュニケーションを図りましょう。
