「資金調達」は英語で何という？例文付きで解説！

「資金調達」は英語で何と言えばよい？

「資金調達」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「資金調達」の英語訳①fundraising

「資金調達」の英語訳としてよく使われるのが「fundraising」です。この「fundraising」には、特に非営利団体や慈善団体が寄付を集める活動というニュアンスがあります。例えば、学校の建設のために地域の人々から寄付を募る場合などに使われます。

We are organizing a fundraising event for the new school building.
（新しい校舎のために資金調達イベントを開催しています。）

That’s a great cause! How can I contribute?
（それは素晴らしい目的ですね！どうやって寄付できますか？）

「資金調達」の英語訳②financing

「financing」も「資金調達」を表す言葉ですが、こちらは主に企業やプロジェクトが銀行や投資家から資金を調達する場合に使われます。例えば、新しい事業を始めるために投資家から資金を集める場合などに用いられます。

The company is seeking additional financing for its expansion.
（その会社は拡張のために追加の資金調達を求めています。）

They are planning to approach several banks.
（彼らはいくつかの銀行にアプローチする予定です。）

「資金調達」の英語訳③capital raising

「capital raising」も「資金調達」を意味しますが、こちらは特に企業が株式や債券を発行して資金を集める場合に使われることが多いです。例えば、新しい設備投資のために株式を発行する場合などに用いられます。

The startup is planning a capital raising round next month.
（そのスタートアップは来月資金調達ラウンドを計画しています。）

They will issue new shares to attract investors.
（彼らは投資家を引き付けるために新しい株式を発行します。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

• fundraising：主に非営利団体や慈善団体が寄付を集める活動を指す。例：学校建設のための寄付集め。
• financing：企業やプロジェクトが銀行や投資家から資金を調達する場合に使われる。例：新しい事業のための投資家からの資金集め。
• capital raising：企業が株式や債券を発行して資金を集める場合に使われる。例：新しい設備投資のための株式発行。

「資金調達」を使う際によく用いられる表現

表現① raise funds

「raise funds」は「資金を集める」という意味の表現です。
例文：The organization is trying to raise funds for its new project.
（その組織は新しいプロジェクトのために資金を集めようとしている。）

表現② secure financing

「secure financing」は「資金を確保する」という意味の表現です。
例文：The company managed to secure financing from several investors.
（その会社はいくつかの投資家から資金を確保することができた。）

「資金調達」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「資金調達」の英訳にはさまざまな選択肢があり、それぞれのニュアンスや使われる場面が異なります。「fundraising」は非営利団体や慈善団体、「financing」は企業やプロジェクト、「capital raising」は企業が株式や債券を発行する場合に使われます。それぞれの場面に応じた適切な表現を使うことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。