英会話コラム「試行錯誤」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「試行錯誤」していますか？新しいことに挑戦するとき、必ず通る道ですよね。「試行錯誤」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「試行錯誤」の英語訳①trial and error
「試行錯誤」を英語で表現する際に最も一般的なのが「trial and error」です。この表現は、何度も試して失敗を繰り返しながら、最善の方法を見つける過程を指します。例えば、新しい料理を作るときに、味を調整しながら完成させるプロセスがこれに当たります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We developed the software through trial and error.（私たちは試行錯誤を通じてソフトウェアを開発しました。）
② Learning a new language often involves a lot of trial and error.（新しい言語を学ぶことは多くの試行錯誤を伴うことが多いです。）
③ The team improved their strategy by trial and error.（チームは試行錯誤によって戦略を改善しました。）
「試行錯誤」の英語訳②experimentation
「experimentation」も「試行錯誤」として使うことができます。この言葉は、特に科学や技術の分野で、実験を通じて新しい発見をする過程を指します。例えば、新薬の開発では、さまざまな成分を試して効果を確認することがこれに該当します。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The scientist made a breakthrough through careful experimentation.（科学者は慎重な実験を通じて画期的な発見をしました。）
② Experimentation is key to innovation in technology.（技術における革新には実験が鍵です。）
③ Her success was the result of years of experimentation.（彼女の成功は何年もの実験の結果です。）
「試行錯誤」の英語訳③testing
「testing」もまた「試行錯誤」を表すことができます。この表現は、特に製品やシステムの性能を確認するための試験を指します。例えば、新しいアプリのバグを見つけるためのテストがこれに当たります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The new product underwent rigorous testing before its release.（新製品は発売前に厳格なテストを受けました。）
② Testing revealed several issues that needed fixing.（テストによって修正が必要な問題がいくつか明らかになりました。）
③ We are currently testing different approaches to solve the problem.（私たちは現在、問題を解決するためのさまざまなアプローチをテストしています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
trial and error：何度も試して失敗を繰り返しながら最善の方法を見つける過程。一般的な状況で使われる。
experimentation：特に科学や技術の分野で、実験を通じて新しい発見をする過程。
testing：製品やシステムの性能を確認するための試験。特に品質保証や開発の場面で使われる。
「試行錯誤」を使う際によく用いられる表現
表現① learn by doing
learn by doingは実際に行動しながら学ぶという意味の表現です。
例文：You can only master cooking by learning by doing.（料理をマスターするには実際に作りながら学ぶしかありません。）
表現② make mistakes and learn
make mistakes and learnは失敗をして学ぶという意味の表現です。
例文：He became a great leader by making mistakes and learning from them.（彼は失敗から学ぶことで素晴らしいリーダーになりました。）
「試行錯誤」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| process | 過程 |
| approach | アプローチ |
| method | 方法 |
| strategy | 戦略 |
| innovation | 革新 |
まとめ
「試行錯誤」は英語で「trial and error」や「experimentation」、「testing」といった表現で表すことができます。それぞれの表現は、文脈や使用する場面によってニュアンスが異なります。何度も挑戦しながら最善の方法を見つける「trial and error」、科学的な実験を通じて発見をする「experimentation」、製品やシステムの性能を確認する「testing」といった違いがあります。これらの表現を使い分けることで、より正確に状況を伝えることができます。
