英会話コラム「占める」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「占める」という言葉を英語にするとどうなるかご存知ですか？この記事では、「占める」の英語訳とその使い方について詳しく解説します。様々な場面で使える表現を紹介するので、ぜひ参考にしてください。
「占める」の英語訳① occupy
「占める」の英語訳としてよく使われるのが「occupy」です。この「occupy」は、場所や時間を占有するという意味があります。例えば、会議室を占める場合や、時間を占める場合に使われます。
（この部屋は使用中です。）
（別の部屋を探さなきゃ。）
「占める」の英語訳② account for
「account for」も「占める」として使うことができます。ただし、「account for」は全体の中での割合や比率を示す際に使われます。例えば、市場シェアや予算の一部を占める場合に使われます。
（この製品は売上の30％を占めます。）
（それはすごいね！）
「占める」の英語訳③ take up
「take up」も「占める」として使えます。特に、物理的なスペースや時間を占める際に使われます。例えば、家具が部屋のスペースを占める場合などです。
（このテーブルはスペースを取りすぎる。）
（もっと小さいのが必要だね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
occupy：場所や時間を占有する際に使います。例えば、会議室や時間を占める場合です。
account for：全体の割合や比率を示す際に使います。例えば、市場シェアや予算の一部を占める場合です。
take up：物理的なスペースや時間を占める際に使います。例えば、家具が部屋のスペースを占める場合です。
「占める」を使う際によく用いられる表現
表現① occupy a space
「occupy a space」は「空間を占める」という意味の表現です。
例文：The bookshelf occupies a large part of the room.（本棚が部屋の大部分を占めています。）
表現② account for a percentage
「account for a percentage」は「割合を占める」という意味の表現です。
例文：Marketing expenses account for 20% of the total budget.（マーケティング費用は予算の20％を占めます。）
「占める」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| space | 空間 |
| time | 時間 |
| percentage | 割合 |
| market share | 市場シェア |
| room | 部屋 |
まとめ
「占める」という言葉の英語訳には、文脈に応じて「occupy」「account for」「take up」があります。それぞれのニュアンスを理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。例えば、物理的なスペースを占める場合は「occupy」や「take up」、割合や比率を示す場合は「account for」を使います。これらの表現を使いこなして、英語でのコミュニケーションをよりスムーズにしましょう。
