「新作」は英語で何という？例文付きで解説！

「新作」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「新作」という言葉を聞くと何を思い浮かべますか？映画やゲーム、アートなど、いろいろな新しい作品がありますね。「新作」を英語でどう表現すればいいのか、この記事でいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。

「新作」の英語訳①new release

新作の英語訳としてよく使われるのが「new release」です。このnew releaseは、新しく市場に出た製品や作品を指します。特に映画や音楽、ゲームなどで頻繁に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。

Have you seen the new release from that director?（あの監督の新作を見ましたか？）

Not yet, but I’m planning to.（まだ見てないけど、見る予定です。）

「新作」の英語訳②new work

「new work」も「新作」として使うことができます。特にアーティストや作家の新しい作品を指すときに使われます。
例えば絵画や小説、音楽アルバムなどで使われることが多いですね。
例文を見てみましょう。

I can’t wait to see her new work.（彼女の新作を見るのが待ちきれない。）

It’s supposed to be amazing.（素晴らしいらしいよ。）

「新作」の英語訳③latest creation

「latest creation」も新作の意味で使われます。特にクリエイティブな分野での新しい作品を指します。
例えば、新しいファッションデザインや彫刻、映画などで使われることが多いです。
例文を見てみましょう。

This is the designer’s latest creation.（これはそのデザイナーの新作です。）

It looks stunning!（見事だね！）

「新作」の英語訳④newly launched

「newly launched」も新作を表す言葉です。特に新しく市場に投入された製品やサービスに使われます。
例えば、新しいアプリやガジェットなどで使われることが多いですね。
例文を見てみましょう。

Have you tried the newly launched app?（新しくリリースされたアプリを試しましたか？）

Yes, it’s really user-friendly.（はい、とても使いやすいです。）

「新作」の英語訳⑤new edition

「new edition」も新作を表す言葉として使われます。特に書籍や雑誌の新しい版に使われることが多いです。
例えば、新しい教科書や改訂版の本などで使われます。
例文を見てみましょう。

Did you get the new edition of that book?（あの本の新しい版を手に入れましたか？）

Yes, I just got it yesterday.（はい、昨日手に入れました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
new release：市場に新しく出た製品や作品。特に映画や音楽、ゲームに使われる。
new work：アーティストや作家の新しい作品。絵画や小説、音楽アルバムに多い。
latest creation：クリエイティブな分野での新しい作品。ファッションデザインや彫刻、映画など。
newly launched：新しく市場に投入された製品やサービス。アプリやガジェットに多い。
new edition：書籍や雑誌の新しい版。教科書や改訂版の本に使われる。

「新作」を使う際によく用いられる表現

表現① check out the new release

この表現は「新作をチェックする」という意味です。
例文：You should check out the new release from that band.（あのバンドの新作をチェックするべきです。）

表現② eagerly await the new work

「新作を心待ちにする」という意味です。
例文：Fans eagerly await the new work of the author.（ファンはその作家の新作を心待ちにしています。）

「新作」を使う際に一緒に使われやすい単語