英会話コラム「書斎」は英語で何と言えばよい？
みなさん、自宅に「書斎」を持っていますか？静かな場所で読書や仕事をするのに最適ですよね。「書斎」を英語で表現する場合、どのように言えば良いのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「書斎」の英語訳① study
「書斎」の英語訳としてよく使われるのが「study」です。この「study」には「学びのための部屋」というニュアンスがあります。主に読書や研究を行うためのスペースとして使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（彼はほとんどの夜を書斎で過ごします。）
（私は書斎でたくさん読書します。）
「書斎」の英語訳② office
「office」も「書斎」として使うことができます。ただし、「study」が主に読書や研究のための部屋であるのに対して、「office」は仕事やビジネス関連の活動を行う場所というニュアンスを含みます。特に在宅勤務を行う場合に使われることが多いです。
「書斎」の英語訳③ den
「den」は「書斎」を指すもう一つの表現です。この言葉は、よりカジュアルでリラックスした雰囲気の部屋を意味します。家族や友人と過ごすためのスペースとして使われることもあります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
study：学びや読書のための静かな部屋。例文：He spends most of his evenings in the study.（彼はほとんどの夜を書斎で過ごします。）
office：仕事やビジネス関連の活動を行う場所。例文：She works from her home office.（彼女は自宅の書斎で仕事をします。）
den：リラックスした雰囲気の部屋。例文：They often watch TV in the den.（彼らはよく書斎でテレビを見ます。）
「書斎」を使う際によく用いられる表現
表現① set up a study
「set up a study」は「書斎を設置する」という意味の表現です。
例文：They decided to set up a study in the spare room.（彼らは空いている部屋に書斎を設置することにしました。）
表現② work from home office
「work from home office」は「自宅の書斎で仕事をする」という意味の表現です。
例文：He prefers to work from his home office.（彼は自宅の書斎で仕事をするのを好みます。）
「書斎」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| bookshelf | 本棚 |
| desk | 机 |
| lamp | ランプ |
| chair | 椅子 |
まとめ
といったように、「書斎」を英語で表現する際には、使う文脈やニュアンスによって異なる言葉を選ぶことが重要です。「study」は学びや読書のための部屋、「office」は仕事のための部屋、「den」はリラックスした雰囲気の部屋と、それぞれの特徴を理解して使い分けると良いでしょう。例文や関連する単語を参考に、適切な表現を選んでみてください。
